LITERATEXICA

"The family was forced to live in squalid conditions after their home was destroyed by the hurricane."

ハリケーンで家を失った後、その家族は不潔でむさ苦しい環境で暮らすことを余儀なくされた。

"The tabloid exposed the sordid details of the politician's private life."

タブロイド紙はその政治家の私生活の汚らわしい詳細を暴いた。

"The abandoned warehouse was filled with a fetid odor of decaying matter."

放置された倉庫は、腐敗物から発せられる悪臭に満ちていた。

"He wiped the grimy windows to let more sunlight into the office."

彼はオフィスにより多くの日光を入れるため、薄汚れた窓を拭いた。

"The charity organization is trying to renovate the decrepit housing units in the inner city."

その慈善団体は都心の老朽化した住宅ユニットの改修に取り組んでいる。

"The factory emitted a noisome vapor that residents complained about for months."

その工場は、住民が何ヶ月も苦情を言っていた不快な蒸気を排出していた。

"The property remained derelict for decades before it was finally repurposed."

その土地は、最終的に転用されるまで数十年間、荒れ果てたままになっていた。

"The hikers arrived at the lodge looking bedraggled after the torrential rain."

ハイカーたちは豪雨の後、泥だらけの姿でロッジに到着した。

"The health inspector shut down the restaurant due to unhygienic kitchen practices."

保健所の検査官は、不衛生な調理慣行を理由にそのレストランを営業停止にした。

"She was shocked by the vile language used by the angry protesters."

彼女は怒れる抗議者たちが使った卑劣な言葉遣いに衝撃を受けた。

"The river water was foul and undrinkable due to industrial waste."

その川の水は産業廃棄物のために汚れており、飲用には適さなかった。

"They painted the dingy walls a bright white to make the room feel larger."

彼らは部屋を広く見せるために、薄汚れた壁を明るい白に塗り替えた。

"The dilapidated cottage was clearly in need of extensive repairs."

その荒廃したコテージは、明らかに大規模な修理が必要な状態だった。

"Her work performance suffered due to her slatternly habits and lack of focus."

彼女の仕事の成果は、そのだらしない習慣と集中力の欠如のために低下した。

"He is known for his rebarbative personality that discourages close friendships."

彼は親密な交友関係を阻むような、鼻につく性格で知られている。

"Miners must be careful of mephitic gases collecting in deep subterranean tunnels."

炭鉱労働者は地下深くのトンネルに溜まる有毒なガスに注意しなければならない。

"The stench of putrid vegetation was overpowering near the swamp."

沼地付近では、腐敗した植物の悪臭が強烈に漂っていた。

"The tatterdemalion army had been fighting for years without proper supplies."

そのみすぼらしい軍隊は、適切な補給なしに何年も戦い続けていた。

"The chimneysweep's face was deeply begrimed after a long day of work."

一日中働いた後、煙突掃除夫の顔はすすで深く汚れていた。

"The detective followed the suspect into a seedy neighborhood on the outskirts of town."

探偵は容疑者を追って、町の外れにあるうらぶれた地区へと入っていった。

"Many families lived in abject poverty, unable to afford basic necessities."

多くの家族が、生活必需品すら買えない惨めな貧困の中で暮らしていた。