LITERATEXICA

"The general's position became untenable after the sudden collapse of his supply lines."

補給線が突然寸断された後、将軍の立場は維持不可能なものとなった。

"The politician's indefensible remarks drew widespread condemnation from the public."

その政治家の弁明の余地のない発言は、国民からの広範な非難を浴びた。

"His arrogance has become completely insupportable to the rest of the team."

彼の傲慢さは、チームの他のメンバーにとって全く耐え難いものとなっている。

"The decision to terminate the project was seen as unjustifiable given the recent successes."

最近の成功を鑑みると、そのプロジェクトを打ち切るという決定は正当化できないものと見なされた。

"The current rate of borrowing is fiscally unsustainable in the long term."

現在の借り入れのペースは、長期的には財政的に維持不可能である。

"The claim that the Earth is flat is a preposterous notion that defies all scientific evidence."

地球が平らであるという主張は、すべての科学的証拠を無視した不条理な考えである。

"His argument relied on fallacious reasoning that ignored crucial historical data."

彼の議論は、重要な歴史的データを無視した誤った推論に依拠していた。

"The hypothesis proved to be fundamentally flawed upon closer empirical examination."

その仮説は、綿密な実証的調査の結果、根本的に欠陥があることが判明した。

"The salesman used specious arguments to convince the clients of the product's quality."

セールスマンは、製品の品質について顧客を納得させるために、もっともらしいが中身のない議論を用いた。

"He made a dubious claim about his involvement in the secret project."

彼はその秘密プロジェクトへの関与について疑わしい主張をした。

"The company was declared insolvent after years of gross mismanagement."

その会社は長年の杜撰な経営の結果、支払い不能であると宣告された。

"The accusations against him were proved entirely unfounded in court."

彼に対する告発は、法廷において完全に根拠のないものであると証明された。

"He maintained a tenuous grip on power despite the growing unrest in the region."

地域の不穏な動きが高まっているにもかかわらず、彼は不安定な形で権力を維持していた。

"The startup's financial foundation remains shaky without further investment."

追加の投資がなければ、そのスタートアップの財政基盤は依然として危うい状態である。

"The contract was declared invalid due to a technical oversight."

その契約は、事務的な見落としにより無効と宣言された。

"His explanation for his absence was entirely implausible."

彼が欠席した理由の説明は、全く信じがたいものだった。

"The climber clung to a precarious ledge halfway up the cliff."

登山者は崖の中腹にある不安定な岩棚にしがみついていた。

"The report was retracted due to several erroneous assumptions."

その報告書は、いくつかの誤った前提に基づいていたため撤回された。

"Fears of a market crash were proved groundless by the subsequent economic boom."

市場暴落への懸念は、その後の経済ブームによって根拠のないものだと証明された。

"The initial investigation yielded inconclusive results regarding the source of the fire."

最初の調査では、火災の原因に関して決定的な結果は得られなかった。

"The article was criticized for publishing unsubstantiated rumors."

その記事は、裏付けのない噂を掲載したとして批判された。