LITERATEXICA

"The tragic events of the war left an indelible mark on the nation's collective consciousness."

その戦争の悲劇的な出来事は、国家の集合的意識に消しがたい刻印を残した。

"The sculptor etched an ineffaceable memory into the stone."

彫刻家はその石に消しがたい記憶を刻み込んだ。

"Corrupt practices had become an ineradicable part of the political system."

汚職の慣行は政治システムの中に根絶できない一部となっていた。

"His inextinguishable thirst for knowledge kept him studying well into his eighties."

彼の知識に対する飽くなき探究心は、80代になっても彼を勉強させ続けた。

"The ink caused a permanent stain on the expensive silk rug."

そのインクは高価なシルクの敷物に永久的なシミを残した。

"They formed an enduring partnership that lasted over five decades."

彼らは50年以上にわたる永続的な協力関係を築いた。

"The terms of the contract were unalterable once both parties had signed."

双方が署名した後、契約条件は不変のものとなった。

"Laws of nature are often considered immutable by scientists."

自然の法則は科学者によってしばしば不変のものと見なされる。

"The company's inelastic policies caused significant frustration among employees."

会社の融通の利かない方針は従業員の間で大きな不満を引き起こした。

"He was an inveterate liar who could not distinguish truth from fiction."

彼は真実と虚構を区別できない常習的な嘘つきだった。

"The region has been in a state of perpetual conflict for centuries."

その地域は何世紀にもわたって絶え間ない紛争状態にある。

"The incessant noise from the construction site was maddening."

建設現場からの絶え間ない騒音は気が狂いそうだった。

"His unremitting efforts eventually led to a major medical breakthrough."

彼のたゆまぬ努力が、最終的に医学上の大きな進歩につながった。

"He had a congenital disdain for authority that defined his career."

彼は権威に対する先天的な軽蔑心を持っており、それが彼のキャリアを決定づけた。

"Prejudice is often an ingrained behavior that is difficult to change."

偏見はしばしば根深い行動様式であり、変えることが困難である。

"Old habits are deeply entrenched and require effort to break."

古い習慣は深く定着しており、壊すには努力を要する。

"His invariable response to criticism was to blame someone else."

批判に対する彼の決まり文句の反応は、誰か他の人を非難することだった。

"He was an incurable romantic who believed in love at first sight."

彼は一目惚れを信じる救いようのないロマンチストだった。

"The team demonstrated an unconquerable spirit throughout the championship."

チームは選手権を通じて征服しがたい精神を見せた。

"Despite the repeated failures, she maintained an indomitable will to succeed."

繰り返される失敗にもかかわらず、彼女は成功への不屈の意志を持ち続けた。

"The decision to resign was irrevocable and finalized yesterday."

辞任するという決断は取り返しのつかないもので、昨日最終決定された。