LITERATEXICA

"The bureaucracy imposed a cumbersome set of regulations that hindered the efficiency of the startup."

その官僚組織は、スタートアップ企業の効率を阻害する厄介な一連の規制を課した。

"They tried to navigate through the crowded plaza with a cumbersome array of suitcases."

彼らはかさばるスーツケースを持って混雑した広場を通り抜けようとした。

"The heavy equipment proved too unwieldy for the transport team to maneuver effectively."

その重装備は輸送チームにとって大きすぎて効率的に扱うことができなかった。

"He found the constant requests for updates to be increasingly burdensome during the peak season."

彼は繁忙期の間、絶え間ない進捗報告の要求がますます重荷に感じられた。

"The professor delivered a ponderous lecture that failed to engage the students' interest."

教授は退屈で動きの鈍い講義を行い、学生の関心を引くことができなかった。

"Fulfilling the compliance requirements proved to be an onerous task for the small business."

コンプライアンス要件を満たすことは、中小企業にとって非常に面倒な仕事であることが判明した。

"Regulations that are encumbering innovation often do more harm than good to the industry."

イノベーションを妨げる規制は、業界にとってプラスよりもマイナスをもたらすことが多い。

"The interface is awkward to navigate, leading to frequent errors by the users."

そのインターフェースは操作がしにくく、ユーザーによる頻繁なエラーを引き起こしている。

"Managing a gargantuan inventory system without modern automation is a logistical nightmare."

現代的な自動化なしに巨大な在庫システムを管理するのは物流上の悪夢だ。

"The legal documents were drafted cumbersomely, making them nearly impossible to interpret correctly."

法的な書類は厄介に起草されており、正しく解釈することはほぼ不可能だった。

"The prototype was clunky and failed to meet the design specifications for ergonomic efficiency."

試作品は不格好で、人間工学的な効率性に関する設計仕様を満たせなかった。

"The transcription of the handwritten journals was a laborious process that took several months."

手書きの日記を書き写すことは、数ヶ月を要する骨の折れる作業だった。

"The repetitive nature of the work became tiresome for even the most patient employees."

反復的な仕事の性質は、最も忍耐強い従業員にとってさえうんざりするものになった。

"Engineers are concerned about the cumbersomeness of the new mechanical design."

エンジニアたちは、新しい機械設計の扱いにくさを懸念している。

"His cumbrous attire restricted his movement during the strenuous hike."

彼の重苦しい服装は、厳しいハイキングの間、彼の動きを制限した。

"The long, taxing journey left the travelers exhausted and in need of rest."

長く負担の大きい旅は、旅行者を疲れ果てさせ、休息が必要な状態にした。

"The lack of clear guidelines is impeding our ability to complete the project on time."

明確な指針の欠如が、プロジェクトを期限内に完了させる能力を阻害している。

"The scheduling system is highly inconvenient for those working in different time zones."

そのスケジュール管理システムは、異なる時間帯で働く人々にとって非常に不都合だ。

"He avoided buying the gadget because it appeared too cumbersome-looking for daily use."

彼は日常的に使うにはあまりに扱いにくそうに見えたため、そのガジェットを買うのを控えた。

"The problem of data synchronization remains a vexing issue for the development team."

データ同期の問題は、開発チームにとって依然として厄介な課題である。

"The protracted negotiations created a sense of fatigue among the parties involved."

長引く交渉は、関係者たちの間に疲労感を生じさせた。