LITERATEXICA

"The company's financial position remains precarious after a series of failed investments."

一連の投資失敗により、同社の財務状況は依然として不安定なままである。

"He has a tenuous grasp on the realities of the situation."

彼は状況の現実をほとんど理解できていない。

"The hikers faced a perilous journey through the storm-swept mountains."

ハイカーたちは嵐の吹き荒れる山々で危険な旅路に直面した。

"The disposal of hazardous waste requires strict adherence to safety protocols."

有害廃棄物の処理には安全手順の厳守が求められる。

"The political climate in the region is highly unstable."

その地域の政治情勢は極めて不安定だ。

"The economy is on shaky ground as consumer confidence drops."

消費者の信頼感が低下し、経済は不安定な状態にある。

"The ice on the road made driving conditions treacherous."

道路の氷が運転環境を非常に危険なものにしていた。

"The new security flaw makes the software vulnerable to cyberattacks."

新たなセキュリティ上の欠陥により、そのソフトウェアはサイバー攻撃に対して脆弱になっている。

"Many young professionals feel insecure about their long-term job prospects."

多くの若い専門職は、長期的な雇用の見通しについて不安を感じている。

"His hand was unsteady as he signed the official document."

公的書類に署名する際、彼の署名は震えていた。

"Stock markets are often volatile during times of political uncertainty."

政治的な不透明感がある時期、株式市場はしばしば不安定になる。

"His argument is built on economically unsound assumptions."

彼の議論は経済的に根拠のない仮定に基づいている。

"The tottering government was eventually overthrown by the military coup."

基盤が揺らいでいた政府は、最終的に軍事クーデターによって転覆された。

"The witness provided unreliable information, complicating the investigation."

目撃者が提供した情報は信頼できず、捜査を複雑にした。

"Scaling the sheer cliff without safety equipment is simply dicing with death."

安全装置なしで切り立った崖を登るのは、まさに命を懸けた行為だ。

"The weather looks a bit iffy, so we might cancel the outdoor picnic."

天気が少し怪しいので、屋外でのピクニックは中止するかもしれない。

"The frail old bridge collapsed under the weight of the truck."

老朽化した壊れやすい橋がトラックの重みで崩落した。

"With the fluctuating prices of raw materials, profit margins are difficult to predict."

原材料価格の変動に伴い、利益幅の予測は困難である。

"The evidence presented in court was inconsistent and lacked credibility."

法廷で提出された証拠は一貫性がなく、信憑性に欠けていた。

"It is a chancy venture, but the potential rewards are substantial."

それは不確かなベンチャーだが、潜在的な報酬は大きい。

"The sheer perilousness of the expedition deterred many experienced climbers."

その遠征の極度の危険性が、多くの経験豊富な登山家を思いとどまらせた。