LITERATEXICA

"Elderly individuals are particularly susceptible to respiratory infections during the winter months."

高齢者は冬の間、呼吸器感染症にかかりやすい。

"The impoverished region is highly vulnerable to natural disasters."

その貧困地域は自然災害に対して非常に脆弱である。

"Genetic factors may leave some individuals predisposed to certain metabolic disorders."

遺伝的要因により、特定の代謝性疾患にかかりやすい人がいるかもしれない。

"He was receptive to new ideas despite his conservative upbringing."

彼は保守的な生い立ちにもかかわらず、新しい考えを受け入れやすかった。

"Neglected infrastructure is liable to collapse under extreme weather conditions."

手入れされていないインフラは、過酷な気象条件下では崩壊しやすい。

"The committee was amenable to our proposed changes in the policy."

委員会は我々が提案した方針の変更を受け入れる姿勢を見せた。

"Young children are highly impressionable and should be shielded from violent media."

幼い子供は非常に影響を受けやすく、暴力的なメディアから保護されるべきである。

"The weak economic structure left the country exposed to global market fluctuations."

脆弱な経済構造が、その国を世界市場の変動に対して無防備な状態にしていた。

"His mind was pliable enough to adapt to the rapidly changing technological landscape."

彼の頭は、急速に変化する技術環境に適応できるほど柔軟だった。

"The public opinion was highly malleable under the influence of persistent propaganda."

世論は持続的なプロパガンダの影響下で非常に操作されやすかった。

"Sedentary lifestyles leave many office workers prone to chronic musculoskeletal issues."

座りっぱなしの生活習慣は、多くの事務職を慢性的筋骨格系疾患になりやすくしている。

"Low-lying areas are prone to flooding during the monsoon season."

低地はモンスーンの時期に洪水になりやすい。

"Untrained operators are apt to commit errors under intense pressure."

訓練されていない操作者は、強い圧力の下では誤りを犯しやすい。

"The fragile ecosystem is extremely sensitive to minor temperature changes."

その壊れやすい生態系は、わずかな気温の変化に非常に敏感である。

"The iron structure showed no sign of yielding even under immense weight."

鉄の構造物は、莫大な重量の下でも屈する兆候を見せなかった。

"The unprotected skin was quickly damaged by prolonged exposure to UV rays."

無防備な肌は、長時間紫外線にさらされてすぐに損傷を受けた。

"He had a soft spot for charity, making him easily persuaded by sob stories."

彼は慈善活動に弱く、悲しい話で容易に説得されてしまう。

"The weakened immune system made him susceptible to opportunistic infections."

免疫系が弱まったことで、彼は日和見感染にかかりやすくなった。

"The senator remained open to criticism from his constituents."

その上院議員は選挙民からの批判を甘んじて受ける姿勢を保った。

"The employees were acquiescent to the management's drastic pay cuts."

従業員たちは経営陣による大幅な賃金カットを黙々と受け入れた。

"The newborn chick was entirely defenseless against the predator."

生まれたばかりのヒナは、捕食者に対して完全に無防備だった。