LITERATEXICA

"The senator's egregious abuse of public funds resulted in his immediate resignation and widespread public condemnation."

その上院議員による公的資金の甚だしい乱用は、彼の即時辞任と世間からの広範な非難を招いた。

"An egregious error in the audit led to significant financial losses."

監査における甚だしい誤りが、莫大な損失につながった。

"An egregious oversight in the safety protocols caused the entire project to be suspended."

安全プロトコルにおける甚だしい見落としが、プロジェクト全体の中断を招いた。

"An egregious abuse of power occurred during the transition period."

移行期間中、甚だしい権力の乱用が行われた。

"It was an egregious display of ignorance regarding the legal system."

それは法制度に対する無知を露呈する甚だしい事例だった。

"The discrepancy between the two reports was truly egregious."

二つの報告書の間の不一致は実にひどいものだった。

"He committed an egregious lapse in judgment that cost him his career."

彼はキャリアを失うほどの甚だしい判断ミスを犯した。

"The report contained an egregious number of typos and factual inaccuracies."

その報告書には甚だしい数の誤字と事実誤認が含まれていた。

"The lack of transparency was an egregious affront to the stockholders."

透明性の欠如は株主に対する甚だしい侮辱であった。

"His egregious disregard for human life shocked the entire nation."

人命に対する彼の甚だしい無視は国民全体に衝撃を与えた。

"The company was fined for its flagrant violation of environmental regulations."

その会社は環境規制への目に余る違反により罰金を科された。

"He was sentenced to life imprisonment for his heinous crimes against humanity."

彼は人道に対する極悪非道な罪により終身刑を言い渡された。

"The living conditions in the refugee camp were absolutely atrocious."

難民キャンプの生活環境は実にひどいものだった。

"The villain hatched a nefarious plot to destabilize the national government."

その悪役は政府を混乱させるための邪悪な陰謀を企てた。

"The politician's behavior was widely considered reprehensible by his colleagues."

その政治家の振る舞いは、同僚たちから広く非難されるべきものだと見なされた。

"There were glaring inconsistencies in his testimony that the jury could not ignore."

彼の証言には陪審員が無視できないほど目立つ矛盾があった。

"He faced the odious task of informing the grieving family about the tragedy."

彼は遺族に悲劇を伝えなければならないという不快な任務に直面した。

"The weather during our hiking trip was truly abominable."

ハイキング中の天気は実にひどいものだった。

"The food served at the gala was of execrable quality."

祭典で出された食事はひどい品質のものだった。

"The school building has fallen into a state of deplorable disrepair."

その校舎は嘆かわしいほど老朽化してしまっている。

"The region is infamous for its harsh climate and lack of resources."

その地域は厳しい気候と資源の欠如で悪名高い。