LITERATEXICA

"The security at the airport was criticized for being notoriously lax following the recent security breach."

空港の警備は、最近のセキュリティ侵害を受けて、ひどくずさんであると批判された。

"It would be remiss of me to overlook such a significant error in the final report."

最終報告書にあるこれほど重大な誤りを見過ごすのは、私の怠慢であろう。

"The management was found negligent in failing to maintain the safety standards required by law."

経営陣は、法律で義務付けられた安全基準を維持しなかったとして、過失があると判断された。

"The supervisor was accused of being derelict in his duties during the crisis."

その監督者は危機的状況下で職務を放棄したとして告発された。

"There is far too much slack in the current organizational structure, leading to inefficiency."

現在の組織構造にはあまりにも締まりがなく、それが非効率さにつながっている。

"His slothful attitude toward his academic responsibilities cost him his scholarship."

学業に対する彼の怠惰な態度は、奨学金を失う結果となった。

"The judge was criticized for being overly lenient toward the repeat offender."

裁判官は常習犯に対して寛大すぎると批判された。

"The lackadaisical performance of the team disappointed the coaching staff immensely."

チームのだらけたパフォーマンスは、コーチ陣を大いに失望させた。

"The house was built with such slipshod workmanship that it began to leak within a year."

その家はあまりにずさんな工事で建てられたため、1年以内に雨漏りが始まった。

"He gave a perfunctory nod of acknowledgment and returned to his reading."

彼は形式的におざなりな会釈をすると、読書に戻った。

"The difference in quality between the two samples was negligible."

2つのサンプルの品質の差は無視できるほど僅かだった。

"His indolent nature prevented him from achieving his full potential."

彼の怠惰な性格が、彼がその潜在能力を最大限に発揮することを妨げた。

"He took a cavalier attitude toward the safety regulations, which endangered everyone."

彼は安全規制に対して無頓着な態度をとり、それが全員を危険にさらした。

"They engaged in a desultory conversation while waiting for the train."

彼らは列車を待つ間、とりとめのない会話を交わした。

"He charged ahead, heedless of the warnings issued by the local authorities."

彼は地方当局が出した警告にも耳を貸さず、突き進んだ。

"The organization's supine response to the scandal drew widespread public ire."

スキャンダルに対する組織の無気力な対応は、広範な国民の怒りを買った。

"The committee dismissed the complaint as being entirely frivolous."

委員会は、その苦情を完全に根拠のない軽薄なものとして却下した。

"His inept handling of the negotiations resulted in a total collapse of the deal."

彼の交渉における不適切な立ち回りが、契約の完全決裂を招いた。

"The authorities warned against loitering in the restricted area after dark."

当局は、日没後に制限区域でぶらつくことに対して警告を発した。

"The tax office attributed the budget deficit to a general laxity in tax collection procedures."

税務署は予算の赤字を、徴税手続き全般における締まりのなさが原因だとした。

"A sense of lassitude overwhelmed him after the exhausting week of travel."

疲れ果てた一週間の旅行の後、倦怠感が彼を襲った。