LITERATEXICA

"His obnoxious behavior during the conference embarrassed his colleagues and ruined the professional atmosphere."

会議中における彼の非常に不快な振る舞いは、同僚を当惑させ、プロフェッショナルな雰囲気を台無しにした。

"She found his rebarbative personality impossible to deal with in a long-term collaboration."

彼女は、彼の反感を買うような性格が、長期的な共同作業において扱いづらいものだと感じた。

"The proposal was morally repugnant to most members of the committee."

その提案は委員会のほとんどのメンバーにとって道徳的に嫌悪すべきものだった。

"He had a loathsome habit of interrupting others while they were speaking."

彼には人が話している途中で割り込むという、実に不快な習慣があった。

"The task of cleaning the polluted river was odious to everyone involved."

汚染された川を清掃するという仕事は、関わった全員にとって非常に不快なものだった。

"Racism is abhorrent to the values of a civilized society."

人種差別は文明社会の価値観にとって耐え難く嫌悪すべきものである。

"His insufferable arrogance made him very unpopular among his peers."

彼の我慢ならないほどの傲慢さは、仲間内で非常に嫌われていた。

"The crime committed against the innocent victims is truly detestable."

罪のない犠牲者に対して行われた犯罪は、実に憎むべきことである。

"The salesman's obtrusive manner forced us to leave the shop immediately."

店員の押し付けがましい態度により、私たちはすぐにその店を出ざるを得なくなった。

"Lying about his qualifications to get the job was a contemptible act."

仕事を得るために経歴について嘘をつくことは、軽蔑すべき行為だった。

"The constant flattery he offered to his boss was truly nauseating."

彼が上司に繰り返すへつらいは、本当に吐き気を催すほど不快だった。

"The food served at the banquet was of execrable quality."

宴会で出された料理の質は、ひどく劣悪なものだった。

"His offensive jokes were completely out of place at the funeral."

彼の不快な冗談は、葬儀の場には全く場違いだった。

"The student was punished for his insolent response to the teacher."

その生徒は教師に対する横柄な返答のために罰せられた。

"The article was filled with vile accusations against innocent people."

その記事は罪のない人々に対する卑劣な非難で満ちていた。

"The smell of decay was absolutely repulsive."

腐敗臭は、まったくぞっとするほど不快なものだった。

"His arrogant attitude prevented him from learning from his mistakes."

彼の傲慢な態度は、失敗から学ぶことを妨げた。

"We had to endure abominable weather during our entire vacation."

私たちは休暇中ずっと、ひどく不快な天候に耐えなければならなかった。

"The government had to make the unpalatable decision to raise taxes."

政府は増税という受け入れがたい決断を下さざるを得なかった。

"It is difficult to work with someone who has such a disagreeable personality."

これほど不愉快な性格の人と仕事をするのは困難だ。

"The pernicious influence of corruption is destroying the nation's future."

汚職の有害な影響が、その国の未来を破壊している。