LITERATEXICA

"Despite the relentless criticism from the press, the senator remained entirely impervious to the public outcry."

マスコミからの容赦ない批判にもかかわらず、その上院議員は世間の抗議に対して完全に無反応なままであった。

"The dense fog created an impenetrable barrier for the search party."

濃い霧が捜索隊にとって通過不可能な壁を作り出した。

"He remained indifferent to the political changes sweeping through the nation."

彼は国中を席巻する政治的変化に対して無関心であった。

"Her logic was unassailable, leaving no room for counter-argument."

彼女の論理は難攻不落であり、反論の余地を残さなかった。

"He was insensible to the danger lurking in the shadows."

彼は影に潜む危険に気づいていなかった。

"The village remained largely unaffected by the rapid industrialization of the city."

その村は都市の急速な工業化からほとんど影響を受けずに残った。

"Even during the crisis, the captain remained imperturbable."

危機的な状況においても、船長は平然としていた。

"His stolid demeanor masked the intense emotions churning beneath the surface."

彼の無表情な態度は、表面下で渦巻く激しい感情を隠していた。

"The stone sculpture maintained an impassible expression throughout the years of neglect."

石の彫刻は、数年間の放置の間ずっと無表情を保っていた。

"His reputation seemed invulnerable to the scandalous rumors."

彼の評判はスキャンダラスな噂に対しても傷つかないように見えた。

"The company was unresponsive to the repeated requests for information."

その会社は繰り返し行われた情報開示の要求に応じなかった。

"He showed a callous disregard for the feelings of others."

彼は他人の感情に対して冷淡な配慮の欠如を示した。

"He walked through the chaos with an insouciant air, as if he were entirely unaffected."

彼はまるで全く影響を受けていないかのように、無頓着な様子で混乱の中を歩いた。

"Despite the warnings, he remained obdurate in his decision."

警告にもかかわらず、彼は自身の決定に頑固なまでであった。

"Her face remained impassive despite the startling news."

衝撃的なニュースにもかかわらず、彼女の表情は微動だにしなかった。

"They maintained an unyielding stance against the new regulations."

彼らは新しい規制に対して屈しない姿勢を維持した。

"She remained unmoved by his desperate plea for forgiveness."

彼女は彼からの必死の許しの請いにも動じなかった。

"The suit is made of a specialized material that is impermeable to toxic gases."

そのスーツは有毒ガスを通さない特殊な素材で作られている。

"He maintained a stoic silence as he endured the pain."

彼は痛みに耐えながら、ストイックな沈黙を貫いた。

"He was adamant that the contract should be signed immediately."

彼は契約を直ちに署名すべきだと断固として主張した。

"Living in the city, he had become inured to the incessant noise."

都会で暮らすうちに、彼は絶え間ない騒音に慣れきってしまった。