LITERATEXICA

"He gave a rueful smile when he realized his tactical blunder had cost the company its biggest contract."

自分の戦術的ミスが会社の最大の契約を失わせたことに気づいたとき、彼は悔やむような笑みを浮かべた。

"The criminal offered a penitent apology to the families of his victims."

その犯罪者は被害者の家族に悔悟の念を込めた謝罪をした。

"He felt profoundly remorseful about the hurtful things he had said in the heat of the moment."

彼はかっとなって言った傷つけるような言葉を深く後悔していた。

"The contrite politician made a public confession of his misconduct."

その反省した政治家は、自分の不正行為を公に告白した。

"She took a wistful look at the old house where she had spent her childhood."

彼女は子供時代を過ごした古い家をもの悲しげに眺めた。

"A sense of melancholy descended over the group as the final performance ended."

最後の公演が終わると、そのグループには憂鬱な気分が漂った。

"The hound let out a doleful howl that echoed through the empty valley."

その猟犬は空っぽの谷に響き渡る悲しげな遠吠えを上げた。

"His lugubrious expression made everyone feel rather uncomfortable during the dinner."

彼の陰気な表情のせいで、夕食の間、みんなが少し気まずい思いをした。

"He felt compunctious after realizing that his harsh criticism had deeply offended his colleague."

自分の厳しい批判が同僚を深く傷つけたと気づき、彼は良心の呵責を感じた。

"The plaintive melody of the violin seemed to reflect the sorrow of the refugees."

バイオリンの哀れを誘う旋律は、難民たちの悲しみを反映しているようだった。

"He was crestfallen when his proposal was rejected for the third time in a row."

提案が3回連続で却下され、彼は意気消沈した。

"The funeral was a mournful affair, filled with tears and somber music."

葬儀は涙と陰鬱な音楽に満ちた悲嘆の漂う場であった。

"He returned home dejected after failing the crucial entrance examination."

彼は重要な入学試験に落ち、落胆して帰宅した。

"The child sat by the window with a woebegone expression, missing his friend."

子供は友人を恋しく思い、悲しげな表情で窓辺に座っていた。

"After the bitter defeat, the team captain became increasingly morose and withdrawn."

手痛い敗北の後、チームキャプテンはますます不機嫌になり、殻に閉じこもった。

"He became despondent when his efforts to save the project proved futile."

プロジェクトを救おうとする努力が無駄に終わったとき、彼は意気消沈した。

"The widow remained disconsolate for months following the sudden loss of her husband."

未亡人は夫を突然失った後、何ヶ月も慰めようのない様子だった。

"The state of the infrastructure in the rural area is truly lamentable."

その地方のインフラの状態は実に嘆かわしい。

"The nurse was solicitous of the patient's comfort during his long recovery."

看護師は長い回復期間中、患者の快適さを懸念して気を配った。

"The novel recounts a dolorous tale of betrayal and lost hope."

その小説は裏切りと希望を失った悲痛な物語を語っている。

"He emitted an anguished cry when he heard the news of the catastrophe."

大惨事の知らせを聞いたとき、彼は苦悩に満ちた叫び声を上げた。