LITERATEXICA

"The employees were visibly disgruntled by the abrupt reduction in their annual bonuses."

従業員たちは、年次賞与の突然の削減に対して明らかに不満を抱いていた。

"The meeting was disrupted by a group of malcontent activists demanding immediate reform."

会議は、即時改革を要求する不満を抱いた活動家グループによって中断された。

"His policies left the working class feeling deeply disaffected and neglected."

彼の方針は、労働者階級に深い不満と疎外感を与えた。

"The patient became increasingly querulous as his recovery process dragged on."

患者は回復過程が長引くにつれて、ますます不平がましくなった。

"The child threw a petulant tantrum when denied his favorite toy."

その子供はお気に入りの玩具を拒まれて、不機嫌に駄々をこねた。

"She gave a peevish response to his polite inquiry about the project timeline."

彼女はプロジェクトの予定に関する彼の丁寧な問い合わせに対して、不機嫌な返事をした。

"The fractious committee could not agree on even the most basic agenda items."

怒りっぽく扱いにくい委員会は、最も基本的な議題についてさえ合意できなかった。

"The CEO was a choleric man who often berated his subordinates for minor mistakes."

そのCEOは短気な男で、些細なミスでしばしば部下を叱りつけた。

"He remained resentful long after the incident had been settled by the management."

事件が経営陣によって解決された後も、彼は長い間憤慨したままだった。

"Despite his crusty demeanor, he was known to be a deeply compassionate mentor."

無愛想な態度にもかかわらず、彼は深く思いやりのある指導者として知られていた。

"The acrimonious debate revealed a deep-seated hostility between the two parties."

刺々しい議論は、二党間の根深い敵意を浮き彫りにした。

"Years of isolation had rendered him a crabbed and suspicious hermit."

長年の孤立が、彼を気難しく疑い深い隠遁者にしてしまった。

"Sleep deprivation made the team feel particularly grouchy during the marathon session."

睡眠不足により、チームは長時間のセッション中、特に不機嫌になっていた。

"The patient experienced a state of dysphoric agitation following the medication change."

患者は薬の変更後、不快で落ち着かない状態を経験した。

"He wrote a splenetic editorial criticizing the government's fiscal irresponsibility."

彼は政府の財政上の無責任さを批判する毒気を含んだ社説を書いた。

"The surly waiter made no attempt to hide his annoyance at our late arrival."

ぶっきらぼうなウェイターは、我々の遅い到着に対する苛立ちを隠そうともしなかった。

"He took a perverse pleasure in disagreeing with every suggestion his colleagues made."

彼は同僚の提案すべてに反対することに、ひねくれた喜びを感じていた。

"Facing constant criticism, the director became notably testy at the press conference."

絶え間ない批判に直面し、監督は記者会見で目に見えて短気になっていた。

"Exasperated by the constant delays, she finally decided to cancel the project."

絶え間ない遅延に憤慨し、彼女は最終的にプロジェクトを中止することに決めた。

"The professor was known for his irascible temperament and frequent outbursts."

その教授は短気な性格と頻繁な激昂で知られていた。

"The contumacious student refused to follow any of the school's strict regulations."

その反抗的な生徒は、学校の厳格な規則に一切従おうとしなかった。