LITERATEXICA

"He faced the odious task of notifying the family about the tragic accident."

彼はその悲劇的な事故について家族に知らせるという、忌まわしい任務に直面した。

"The task was an odious obligation that he could not escape."

その任務は彼が逃れることのできない忌まわしい義務だった。

"The conditions in the prison were absolutely abominable."

その刑務所の環境は実に極めて不快なものだった。

"His behavior towards his colleagues was truly execrable."

同僚に対する彼の態度は、本当に許しがたいものだった。

"Such reprehensible conduct will not be tolerated in this institution."

そのような非難されるべき行為は、この機関では容認されない。

"She felt a loathsome sense of dread as she approached the decaying house."

その朽ち果てた家に近づくにつれ、彼女は吐き気がするほどの恐怖を感じた。

"The regime committed detestable crimes against its own citizens."

その政権は自国民に対して憎むべき犯罪を犯した。

"Violence of any kind is abhorrent to me."

いかなる種類の暴力も、私にとっては忌まわしいものだ。

"The public was shocked by the heinous nature of the crime."

大衆はその犯罪の極悪非道な性質に衝撃を受けた。

"The idea of profiting from others' suffering is morally repugnant."

他人の苦しみから利益を得るという考え方は、道徳的に見て嫌悪感を抱かせるものだ。

"The smell coming from the laboratory was utterly repulsive."

実験室から漂ってくる臭いは、全くとてつもなく不快なものだった。

"The politician's sycophantic praise was truly nauseating."

その政治家のお世辞による称賛は、実に吐き気を催すものだった。

"He made several offensive remarks during the formal debate."

彼は公式な討論の最中に、いくつか不快な発言をした。

"The living conditions in the slum were absolutely revolting."

スラム街の生活環境は全く胸が悪くなるようなものだった。

"He had a vile temper that made working with him impossible."

彼には非常に不快な気性があり、共に働くことを不可能にしていた。

"It is despicable to cheat those who trust you."

自分を信頼する人を騙すのは卑劣なことだ。

"His attempt to blame the victim for his own failures was contemptible."

自分の失敗を被害者のせいにしようとする彼の試みは、軽蔑に値するものだった。

"The customer's behavior was so obnoxious that he was asked to leave."

その客の態度はあまりに不愉快だったため、退店を求められた。

"The lack of medical supplies was appalling given the circumstances."

状況を考えると、医療物資の不足はぞっとするようなものだった。

"His arrogance made him completely insufferable to his peers."

彼の傲慢さは、同僚にとって全く我慢できないものだった。

"He cast a loathly glance at the creature lurking in the shadows."

彼は影に潜むその生き物に対して、嫌悪感のこもった視線を投げかけた。