LITERATEXICA

"He was incredulous when the company announced the unprecedented merger despite the rumors of bankruptcy."

倒産の噂があるにもかかわらず、会社が前代未聞の合併を発表したとき、彼は信じられないという表情を浮かべた。

"Scientists remain skeptical about the validity of the preliminary data."

科学者たちは依然としてその予備データの妥当性に懐疑的である。

"The outcome of the project seemed highly dubious from the very start."

そのプロジェクトの成果は、当初から非常に疑わしいと思われた。

"The claims made in the advertisement were dubious at best."

その広告でなされた主張は、良く言っても疑わしいものだった。

"She stared at the prize with a disbelieving expression."

彼女は信じられないという表情で賞を見つめた。

"He has a cynical view of political promises."

彼は政治的な公約に対して冷笑的な見方をしている。

"The local population was naturally distrustful of the new administration."

地元住民は当然ながら新しい行政を信用していなかった。

"He remained agnostic toward the success of the untested technology."

彼はその未試験の技術の成功に対して懐疑的な態度を貫いた。

"Investors are leery of putting more capital into the venture."

投資家たちはそのベンチャーにこれ以上資本を投じることには慎重だ。

"The authorities were suspicious of his sudden change in fortune."

当局は彼の突然の金回りの良さを怪しんでいた。

"The committee adopted a questioning stance toward the proposed policy change."

委員会は提案された政策変更に対して疑問を呈する立場をとった。

"Despite the detailed report, the board remained unconvinced of the plan's viability."

詳細な報告書にもかかわらず、理事会はその計画の実行可能性に納得していなかった。

"Consumers are increasingly wary of predatory advertising practices."

消費者は略奪的な広告手法に対してますます警戒心を強めている。

"He was chary of committing himself to such a long-term obligation."

彼はこれほど長期の義務を負うことに慎重だった。

"The public remained unpersuaded by the official explanation of the scandal."

世間はその不祥事に対する公式な説明に納得していなかった。

"He was disconcerted by the sudden turn of events."

彼は予期せぬ事態の急展開に当惑した。

"The project needs to convince even the most ardent sceptic."

そのプロジェクトは最も熱心な懐疑論者さえも納得させる必要がある。

"He took a jaundiced view of the management's promises."

彼は経営陣の約束を冷ややかに（偏見を持って）見ていた。

"His querulous tone suggested he was not convinced by our explanation."

彼の不平がましい口調は、我々の説明に納得していないことを示唆していた。

"The atmosphere in the room turned disputatious as soon as the controversial bill was tabled."

論争の的となる法案が提出されるやいなや、会議室の雰囲気は疑心暗鬼に満ちたものとなった。

"She seemed nonplussed by his sudden show of emotion."

彼女は彼の突然の感情の爆発に困惑しているようだった。