LITERATEXICA

"He possessed an insatiable curiosity that led him to explore the deepest mysteries of the universe."

彼は宇宙の最も深い神秘を探求へと駆り立てる、飽くなき好奇心を抱いていた。

"The author is a voracious reader of classical literature."

その著者は古典文学の貪欲な読者である。

"The corporation was criticized for its rapacious pursuit of profit at the expense of the environment."

その企業は、環境を犠牲にして利益を強欲に追求することで批判された。

"His gluttonous consumption of resources caused significant ecological damage."

彼の貪欲な資源消費は重大な生態学的被害を引き起こした。

"She had an unquenchable thirst for knowledge throughout her academic career."

彼女は学究生活を通じて、抑えがたい知的好奇心を持っていた。

"The emperor's insatiate desire for power eventually led to his downfall."

皇帝の飽くなき権力欲が、最終的に彼の失墜を招いた。

"The edacious caterpillars devoured the entire garden in a matter of days."

その貪欲な毛虫たちは、数日で庭全体を食べ尽くした。

"The avaricious landlord raised the rent despite the tenant's financial struggles."

その強欲な家主は、借主の経済的苦境を無視して家賃を値上げした。

"He cast a covetous eye upon his neighbor's extensive art collection."

彼は隣人の膨大な美術品コレクションに欲しそうな目を向けた。

"The ravening wolves circled the camp as the sun began to set."

日が沈み始めると、飢えた狼たちがキャンプの周囲を徘徊した。

"She felt an insuppressible urge to speak out against the injustice."

彼女は不正に対して声を上げたいという抑えがたい衝動を感じた。

"The critics remained unappeasable despite the director's repeated revisions."

監督が繰り返し修正を加えたにもかかわらず、批評家たちは満足しなかった。

"The esurient politicians sought every opportunity to gain more political influence."

貪欲な政治家たちは、さらなる政治的影響力を得ようとあらゆる機会を求めた。

"She refused to deal with the grasping associates who only cared about margins."

彼女は利益率のことしか頭にない強欲な協力者たちと取引することを拒否した。

"His hunger for success is insatiable-like, driving him to work late every night."

成功への彼の渇望は凄まじく、毎晩遅くまで働く原動力となっている。

"The voracity with which he consumed the complex data surprised his colleagues."

彼が複雑なデータを貪欲に吸収していく様子は同僚たちを驚かせた。

"The acquisitive nature of the modern consumer society is damaging the environment."

現代消費社会の獲得欲の強さが、環境を破壊している。

"The insatiability of the market for new technology keeps the industry in constant flux."

新技術に対する市場の飽くなき欲求が、業界を常に流動的な状態に保っている。

"Historians often point to the rapacity of the colonial powers as the root of the conflict."

歴史家たちはしばしば、紛争の根源として植民地支配国の強欲さを指摘する。

"His insatiableness for challenge made him an ideal leader for the startup."

挑戦に対する彼の飽くなき意欲が、彼をそのスタートアップにとって理想的なリーダーにしていた。

"The unquenchableness of his curiosity is what defines his success."

彼の好奇心が決して満たされることがないという点が、彼の成功を決定づけている。