LITERATEXICA

"He was an inveterate gambler who spent his entire inheritance at the casino."

彼は根っからのギャンブラーで、遺産のすべてをカジノで使い果たしてしまった。

"She suffered from a chronic inability to arrive anywhere on time."

彼女は慢性的にどこへ行くにも時間を守れない癖があった。

"He is an incorrigible flirt, despite having been married for years."

彼は長年結婚しているにもかかわらず、筋金入りの浮気癖がある。

"Entrenched attitudes toward social change are often difficult to alter."

社会変革に対する根深い態度は、しばしば変えるのが困難である。

"Racism is an ingrained prejudice that persists through generations."

人種差別は、世代を超えて続く根深い偏見である。

"He remained a confirmed bachelor throughout his entire adult life."

彼は成人してからの人生を通じて、根っからの独身主義者であった。

"The defendant is a habitual offender with a long criminal record."

被告は長い犯罪歴を持つ常習犯である。

"There is a deep-seated suspicion of the government in that region."

その地域には、政府に対する根深い不信感がある。

"The veteran officer had become a hardened cynic over the years."

そのベテラン警官は長年の間に筋金入りの冷笑家になっていた。

"His pathological lying made it impossible to maintain any friendship."

彼の病的な嘘つき癖のせいで、友情を維持することは不可能だった。

"He was a dyed-in-the-wool conservative who resisted any form of modernism."

彼はあらゆる近代主義に抵抗する、筋金入りの保守派だった。

"Many modern social media platforms are intentionally designed to be habit-forming."

多くの現代のソーシャルメディアプラットフォームは、意図的に中毒性を持つように設計されている。

"He is an incurable romantic, constantly seeking love in unlikely places."

彼は救いようのないロマンチストで、思いもよらない場所で絶えず愛を探している。

"She is a chronicler of her own failures, unable to move past them."

彼女は自分自身の失敗を繰り返す常習者で、それを乗り越えることができない。

"The inveteracy of his habits made him resistant to any behavioral therapy."

彼の習慣の根深さは、彼をあらゆる行動療法に対して抵抗力のあるものにしていた。

"Their unalterable belief in tradition prevents any necessary innovation."

伝統に対する彼らの揺るぎない信念が、必要なイノベーションを妨げている。

"He had a fixed way of doing things that irritated his colleagues."

彼には同僚を苛立たせるような、凝り固まった仕事のやり方があった。

"The patient showed an obstinate resistance to the proposed treatment."

患者は提案された治療に対して頑強な拒絶反応を示した。

"His addiction proved to be an invincible force in his life."

彼の依存症は、人生において克服しがたい力であることが判明した。

"They have settled habits that they refuse to change for anyone."

彼らには、誰のためにも変えようとしない定着した習慣がある。

"The population became inured to the frequent political instability."

国民は頻繁な政治的不安定に慣らされてしまった。