LITERATEXICA

"He had the brazen audacity to demand a promotion despite his repeated failures at work."

彼は仕事での繰り返される失敗にもかかわらず、厚かましくも昇進を要求した。

"The criminal made a brazen attempt to escape from the high-security prison."

その犯罪者は厳重警戒の刑務所から図太い脱獄を試みた。

"The defendant's audacious claim shocked the entire courtroom."

被告の大胆不敵な主張は法廷全体を驚かせた。

"The company made an audacious bid for the competitor despite its financial struggles."

その会社は財政難にもかかわらず、競合他社に対して大胆な買収提案を行った。

"His impudent behavior toward the professor led to his immediate expulsion."

教授に対する彼の生意気な態度は即座の退学処分につながった。

"The teenager's impudent tone was a clear sign of his lack of respect."

その10代の少年の無遠慮な口調は、敬意の欠如の明白な兆候だった。

"It was impudent of him to interrupt the CEO during the meeting."

会議中にCEOの話を遮るなんて、彼はずうずうしかった。

"I found his remarks during the interview to be completely impudent."

面接中の彼の発言は、全くもって無礼だと感じた。

"Such effronterous conduct is entirely unacceptable in a professional environment."

そのような破廉恥な行為は専門的な環境では全く容認できない。

"She displayed a shameless disregard for the rules that everyone else followed."

彼女は他の誰もが従うルールに対して恥知らずな無視を決め込んだ。

"The clerk gave an insolent reply when asked to assist the customer."

店員は客を助けるように頼まれた際、傲慢な返答をした。

"It was presumptuous of him to assume he would be invited to the private ceremony."

彼が内輪の式典に招待されるだろうと決めつけるのは厚かましいことだった。

"His impertinent questions during the lecture were seen as a deliberate disruption."

講義中の彼の生意気な質問は、意図的な妨害とみなされた。

"He remained unabashed even when his errors were exposed in front of the board."

彼は取締役会の前で誤りを指摘されても、恥じる様子すら見せなかった。

"His brash style of negotiation often alienates potential business partners."

彼の向こう見ずな交渉スタイルは、潜在的なビジネスパートナーを遠ざけることが多い。

"He told a barefaced lie to cover up his poor performance."

彼は業績の悪さを隠すために、平然と真っ赤な嘘をついた。

"Such a temerarious move could cost the company its reputation."

そのような無鉄砲な動きは、会社の名声を失うことになりかねない。

"The politician's brazenfaced denial of the evidence caused a public outcry."

証拠を前にしたその政治家の厚顔無恥な否定は、国民の怒りを買った。

"He maintained a fleshy indifference to the plight of his subordinates."

彼は部下の苦境に対して厚顔な無関心を貫いた。

"The management showed a callous disregard for the safety of the employees."

経営陣は従業員の安全に対して冷淡な無関心を示した。

"His pertinacious insistence on having his way eventually wore everyone down."

自分の思い通りにしようとする彼のしつこいこだわりは、最終的に全員を疲れさせた。