LITERATEXICA

"He remained diffident throughout the presentation, unable to make eye contact with the audience."

彼はプレゼンテーションの間ずっと自信なげで、聴衆と視線を合わせることができなかった。

"The timorous candidate struggled to articulate his ideas clearly."

その臆病な候補者は、自分の考えを明確に述べるのに苦労した。

"Despite his monumental achievements, he remained a self-effacing individual."

多大な功績にもかかわらず、彼は控えめな人柄を保ち続けた。

"She offered a demure smile when complimented on her performance."

彼女は演技を褒められると、控えめな笑みを浮かべた。

"The board criticized the leadership for their pusillanimous response to the crisis."

理事会は、危機に対する指導部の意気地のない対応を批判した。

"He was reticent about discussing his personal life during the interview."

彼は面接中、私生活について語ることを控えていた。

"His unassertive nature often caused him to be overlooked for promotions."

自己主張の弱い性格のため、彼は昇進の機会を逃すことが多かった。

"He gave a sheepish grin after realizing he had made a foolish mistake."

馬鹿なミスをしたことに気づき、彼は決まり悪そうに苦笑いした。

"The bashful child hid behind his mother when the strangers arrived."

内気なその子は、見知らぬ人が来ると母親の後ろに隠れた。

"She was no longer the submissive student who blindly followed instructions."

彼女はもはや、指示に盲従するような従順な生徒ではなかった。

"The group felt inhibited from speaking their minds in front of the stern CEO."

グループは厳格なCEOの前では本音を言うのをためらった。

"Though highly intelligent, he was too introverted to enjoy large social gatherings."

非常に聡明ではあったが、内向的すぎて大規模な社交の場を楽しむことはできなかった。

"He had a meek demeanor that masked a fierce determination."

彼は激しい決意を秘めながらも、おとなしい物腰をしていた。

"This type of adventure is not for the faint-hearted."

このような冒険は、臆病な人には向いていない。

"The conversation felt constrained, as if they were afraid to speak freely."

まるで自由に話すことを恐れているかのように、会話はぎこちないものだった。

"She maintained a reserved manner, preferring to observe rather than participate."

彼女は控えめな態度を貫き、参加するよりも観察することを選んだ。

"His self-conscious performance hindered his ability to connect with the audience."

彼の自意識過剰な演技は、聴衆と一体になることを妨げた。

"The timid animal scurried away at the slightest sign of movement."

その臆病な動物は、少しの動きにも反応して慌てて逃げ出した。

"The recent trauma left him feeling withdrawn and detached from his friends."

近年のトラウマが原因で、彼は打ち解けず、友人たちから距離を置くようになった。

"It was a cowardly act to retreat just as the battle began."

戦いが始まった途端に退却したのは臆病な行為だった。

"His vacillating attitude regarding the plan caused frustration among his colleagues."

計画に対する彼の優柔不断な態度は、同僚たちの間にフラストレーションを溜めさせた。