LITERATEXICA

"The manager was terminated for his negligent oversight of the company's financial compliance protocols."

そのマネージャーは、会社の財務コンプライアンス規程に対する監督を怠ったため解雇された。

"Due to negligent record-keeping, the firm lost millions in tax rebates."

ずさんな記録管理のため、その会社は数百万ドルの税還付を失った。

"It would be remiss of me not to mention the significant contributions of the research team."

研究チームの多大な貢献に言及しないのは、私の怠慢となるだろう。

"The guard was found to be derelict in his duties during the night shift."

警備員は夜勤中に職務放棄をしていることが発覚した。

"The company faced severe penalties due to its lax security measures."

その会社は緩いセキュリティ対策が原因で厳しい罰則を受けた。

"He completed the report in a slapdash manner, resulting in several critical errors."

彼は報告書をいい加減に仕上げたため、いくつかの重大な誤りが生じた。

"Her slack attitude toward the project frustrated the rest of the team members."

プロジェクトに対する彼女のだらしない態度は、他のチームメンバーを苛立たせた。

"His languid response to the emergency raised concerns about his professional capability."

緊急事態に対する彼の気だるい反応は、彼の専門能力に対する懸念を抱かせた。

"The administration was criticized for its supine response to the unfolding corruption scandal."

政府は進行中の汚職スキャンダルに対する無気力な対応を批判された。

"He continued his reckless spending, heedless of the looming financial crisis."

彼は迫りくる金融危機に無頓着なまま、無謀な支出を続けた。

"An inadvertent error in the software code caused the system to crash."

ソフトウェアコードの不注意によるエラーが、システムのクラッシュを引き起こした。

"An indolent lifestyle often leads to a decline in physical and mental vitality."

怠惰な生活習慣は、多くの場合、心身の活力を低下させる。

"The company struggled to innovate due to its slothful corporate culture."

その会社は怠慢な企業文化のせいで、革新を生み出すのに苦労した。

"He appeared distrait during the presentation, clearly distracted by personal issues."

彼はプレゼンテーション中、明らかに私的な問題に気を取られ、上の空に見えた。

"The builder was fired for his slipshod workmanship on the renovation project."

建設業者は、改修プロジェクトにおけるずさんな施工のため解雇された。

"She was oblivious to the growing unrest among the staff members."

彼女はスタッフの間で高まる不安に全く気づいていなかった。

"The teacher punished the inattentive student for failing to follow instructions."

教師は指示に従わなかった不注意な生徒を罰した。

"The team's lackadaisical effort during the practice session resulted in a poor performance."

練習中のチームの熱意のなさが、パフォーマンスの低下を招いた。

"He acted unmindful of the consequences that his decisions would have on others."

彼は自分の決断が他人に与える影響を顧みずに行動した。

"Her feckless approach to management led the department into complete disarray."

彼女の無責任な管理姿勢により、部署は完全に混乱状態に陥った。

"He offered a perfunctory apology, but it was clear he felt no remorse."

彼はおざなりな謝罪をしたものの、反省の念がないことは明らかだった。