LITERATEXICA

"Despite the mounting pressure from the board, the CEO remained adamant that the acquisition was in the company's long-term interest."

取締役会からの圧力が高まっているにもかかわらず、CEOは買収が会社の長期的な利益になると断固として譲らなかった。

"He was obdurate in his refusal to apologize for the blunder."

彼はその失策に対する謝罪を頑として拒んだ。

"The negotiator maintained an unyielding stance throughout the tense meeting."

交渉人は緊迫した会議を通して屈しない態度を貫いた。

"The talks stalled due to the intransigent position of the union leaders."

組合幹部の非妥協的な姿勢により、協議は停滞した。

"She remained steadfast in her commitment to the environmental cause."

彼女は環境問題への取り組みにおいて確固たる姿勢を崩さなかった。

"His tenacious pursuit of the truth eventually led to a breakthrough."

彼の真実に対する粘り強い追及が最終的に打開策へとつながった。

"The community was resolute in its opposition to the new highway construction."

地域社会は新しい高速道路建設に対して断固として反対の姿勢をとった。

"The company's inflexible rules often hindered creative problem solving."

その会社の融通の利かないルールは、創造的な問題解決を妨げることが多かった。

"His unwavering dedication to the project inspired the entire team."

プロジェクトに対する彼の揺るぎない献身は、チーム全体を鼓舞した。

"He stood immovable in his belief, refusing to be swayed by popular opinion."

彼は自身の信念を貫き、世論に動かされることを拒んだ。

"Through dogged determination, she finally mastered the complex language."

粘り強い決意によって、彼女はその複雑な言語を完全に習得した。

"The general issued a peremptory order that left no room for discussion."

将軍は議論の余地のない断固とした命令を下した。

"His obstinate refusal to listen to advice alienated his colleagues."

助言を聞こうとしない頑固な姿勢が、同僚たちを遠ざけた。

"She is known for her uncompromising attitude toward moral integrity."

彼女は道徳的整合性に対して妥協しない姿勢で知られている。

"The inexorable march of technological change is transforming the industry."

技術革新という動かしがたい波が業界を変容させている。

"He has been a staunch supporter of the party for over three decades."

彼は30年以上にわたり、その党の確固たる支持者であり続けている。

"The refractory nature of the patient made the treatment particularly challenging."

患者の頑固な性質が、治療を特に困難なものにした。

"The government took a firm stance against the violent protests."

政府は暴力的な抗議活動に対して毅然とした態度を取った。

"The unrelenting schedule left the athletes exhausted."

容赦のないスケジュールが選手たちを疲弊させた。

"He remained an implacable foe of the new regime."

彼は新体制に対して、決して妥協しない敵であり続けた。

"Even in the face of disaster, he maintained a stolid expression."

災害に直面しても、彼は表情を一切変えなかった。