LITERATEXICA

"The stock market is notoriously fickle, reacting sharply to even the most trivial rumors."

株式市場は極めて気まぐれなことで知られており、些細な噂にさえ鋭く反応する。

"The capricious nature of the weather disrupted our outdoor plans."

天候の予測不能な気まぐれさのせいで、野外での計画が台無しになった。

"His mercurial temperament made it difficult for him to maintain long-term friendships."

彼の変わりやすい気質が、長期的な友情を維持することを困難にしていた。

"The political situation in the region remains highly volatile."

その地域の政治状況は極めて不安定なままである。

"The erratic behavior of the witness undermined the credibility of the entire case."

目撃者の不規則な言動が、事件全体の信憑性を損なった。

"The committee's vacillating decisions caused confusion among the staff."

委員会の優柔不断な決断がスタッフ間に混乱を引き起こした。

"He made an arbitrary decision to close the department without consulting anyone."

彼は誰にも相談することなく、独断でその部門を閉鎖する決定を下した。

"The judge dismissed the frivolous lawsuit as it lacked any legal merit."

裁判官は、法的根拠が全くないとしてその軽薄な訴訟を棄却した。

"Her inconsistent performance throughout the season led to her exclusion from the final team."

シーズンを通じた彼女の一貫性のない成績が、最終メンバーからの除外につながった。

"He is known for his whimsical ideas that often surprise his colleagues."

彼はしばしば同僚を驚かせるような風変わりなアイデアで知られている。

"After a fitful night of sleep, he felt completely exhausted the next morning."

断続的で落ち着かない夜を過ごした後、彼は翌朝ひどく疲れ切っていた。

"The unstable foundation of the argument made it easy for opponents to refute."

その議論の不安定な基盤が、反対者たちに反論を容易にさせていた。

"The printer is notoriously temperamental and requires constant attention."

そのプリンターは非常に気まぐれなことで有名で、絶えず注意を払う必要がある。

"Human loyalties are often mutable when faced with extreme hardship."

極端な苦難に直面すると、人の忠誠心はしばしば変化しやすいものだ。

"His chameleonic personality allows him to fit into any social environment."

彼のカメレオンのように変わりやすい性格は、どんな社会環境にも適応することを可能にしている。

"The outcome of the game was highly unpredictable until the very last minute."

試合の結果は最後の最後まで極めて予測不可能だった。

"There was a wavering commitment to the cause among the younger members."

若手メンバーの間には、その大義に対する揺れ動く姿勢が見られた。

"His irresolute approach to the crisis cost him the support of his followers."

危機に対する彼の優柔不断なアプローチが、支持者たちの信頼を失う結果となった。

"They realized that their shared interests were merely transient."

彼らは自分たちの共通の興味が単に一時的なものに過ぎないと気づいた。

"She was criticized for being too flighty to handle such a serious responsibility."

彼女はあまりに軽率で、そのような重大な責任を負うには適さないと批判された。

"The changeable winds made sailing extremely difficult for the crew."

変わりやすい風のせいで、乗組員にとって航海は非常に困難なものとなった。