LITERATEXICA

"He gave the document a cursory glance, failing to notice the critical error buried in the fine print."

彼はその書類に目を通したが、それは大まかなもので、細部に隠れた重大な誤りを見逃してしまった。

"The negligent maintenance of the machinery led to frequent breakdowns."

機械の怠慢な整備が、頻繁な故障につながった。

"He was criticized for his frivolous handling of serious administrative matters."

彼は重要な事務的事項に対する軽薄な扱いで批判された。

"The quality of the service has been hit-or-miss lately."

最近、そのサービスの質は当たり外れがある。

"The unscrupulous salesperson gave a cursory overview to hide the product's flaws."

その悪徳販売員は、製品の欠陥を隠すために大まかな概要を説明した。

"The difference between the two results was negligible given the cursory nature of the initial test."

初期テストが手短な性質のものだったため、両者の結果の差は無視できるほど小さかった。

"Their cursory review ignored the depth of the argument."

彼らの大まかな検討は、議論の深みを無視していた。

"His cursory notes were completely incoherent to others."

彼の大まかなメモは、他の人には全く理解不能だった。

"The cursory inspection allowed the defect to slip through."

手短な検査のせいで、欠陥がすり抜けてしまった。

"Don't be so cursory in your judgment of the situation."

その状況の判断において、そんなに大まかにならないでください。

"His perfunctory apology did little to appease the offended client."

彼の型通りの謝罪は、気分を害した顧客をなだめるにはほとんど役立たなかった。

"The committee held a desultory discussion that failed to produce a concrete plan."

委員会はとりとめのない議論を続け、具体的な計画を生み出すことができなかった。

"The investigation provided only a superficial understanding of the complex issue."

その調査は、複雑な問題に対する表面的な理解しかもたらさなかった。

"The project failed due to the team's slapdash approach to quality control."

品質管理に対するチームの場当たり的な取り組みにより、プロジェクトは失敗した。

"The haphazard arrangement of the data made it impossible to analyze trends."

でたらめなデータ配置により、傾向を分析することは不可能だった。

"His cavalier attitude toward safety regulations endangered everyone on the site."

安全規定に対する彼の無頓着な態度が、現場の全員を危険にさらした。

"We only have a sketchy outline of the proposed reforms."

提案された改革案については、大まかな概要しか持っていない。

"Management's lackadaisical response to the crisis frustrated the employees."

危機に対する経営陣のやる気のない対応が、従業員を失望させた。

"The report provided skimpy evidence to support such bold claims."

その報告書は、そのような大胆な主張を裏付けるには乏しい証拠しか提供していなかった。

"The contractor was fired for his slipshod workmanship."

その請負業者は、そのずさんな仕事ぶりゆえに解雇された。

"An inattentive student may miss the subtle nuances of the lecture."

不注意な学生は、講義の微妙なニュアンスを見逃す可能性がある。