LITERATEXICA

"His perfunctory apology failed to satisfy the offended client."

彼のいい加減な謝罪では、怒ったクライアントを納得させることはできなかった。

"She performed her duties in a perfunctory fashion just to finish the day."

彼女は一日を終えるためだけに、義務的に仕事をこなした。

"The meeting was a mere perfunctory exercise in corporate transparency."

その会議は、企業の透明性を装うだけの形式的なものに過ぎなかった。

"They exchanged perfunctory greetings before diving into the business matters."

彼らはビジネスの本題に入る前に、事務的な挨拶を交わした。

"The manager gave the report a cursory glance before dismissing it."

マネージャーはその報告書を一瞥しただけで退けた。

"They engaged in a desultory conversation while waiting for the train."

彼らは電車を待つ間、とりとめのない会話をしていた。

"The team's lackadaisical performance led to a disappointing defeat."

チームのやる気のないパフォーマンスが、期待外れの敗北を招いた。

"Her superficial interest in the project was evident to everyone."

プロジェクトに対する彼女の表面的な関心は、誰の目にも明らかだった。

"The construction company was criticized for its slipshod workmanship."

その建設会社は、ずさんな施工技術で批判を浴びた。

"He prepared the presentation in a slapdash manner, resulting in several errors."

彼はプレゼンテーションを雑に準備したため、いくつかの間違いが生じた。

"His cavalier attitude toward safety regulations worried the inspectors."

安全規定に対する彼の無頓着な態度は、検査官を不安にさせた。

"He remained indifferent to the criticism leveled against his policy."

彼は自身の政策に向けられた批判に対して無関心であり続けた。

"She offered a halfhearted suggestion to resolve the dispute."

彼女は紛争を解決するための気乗りしない提案をした。

"The company was found negligent in failing to maintain proper security."

その会社は適切なセキュリティを維持しなかった点で怠慢であると判断された。

"It is negligent to disregard the safety warnings provided."

提供された安全警告を無視するのは、いい加減なことだ。

"Despite the crisis, he maintained an insouciant demeanor."

危機の最中にもかかわらず、彼は無頓着な態度を保った。

"The audience's response to the new play was tepid at best."

新しい劇に対する観客の反応は、よく言っても生ぬるいものだった。

"The general public appeared apathetic toward the political reforms."

一般市民は政治改革に対して冷淡であるように見えた。

"His slovenly appearance made a poor impression on the board members."

彼のだらしない外見は、役員たちに悪い印象を与えた。

"The team struggled through a lackluster season this year."

チームは今年、精彩を欠いたシーズンを過ごした。

"Her unenthusiastic response suggested she was not interested in the offer."

彼女の熱意のない反応は、その申し出に興味がないことを示唆していた。