LITERATEXICA

"Despite the expert's reputation for being infallible, his latest economic forecast proved to be significantly off the mark."

その専門家は絶対に間違えないことで知られていたが、最新の経済予測は大幅に的を外れていた。

"The witness provided unimpeachable evidence that secured the defendant's acquittal."

その証人は被告の無罪を確定させる、疑う余地のない証拠を提出した。

"There is indisputable proof that the temperature of the planet is rising."

地球の気温が上昇しているという議論の余地のない証拠がある。

"The scientist presented irrefutable logic to support her groundbreaking theory."

その科学者は画期的な理論を裏付けるために、論駁できない論理を提示した。

"Her performance in the recital was absolutely flawless, leaving the audience in awe."

リサイタルでの彼女の演奏は完全に完璧で、聴衆は畏敬の念に打たれた。

"The scout has an unerring instinct for identifying talented athletes early in their careers."

そのスカウトには、若手選手のキャリア初期に才能を見抜く誤りのない本能がある。

"Some scholars argue that ancient texts were considered inerrant by their original audiences."

一部の学者は、古代の文献は当初の読み手によって誤りのないものと見なされていたと主張している。

"The facts are incontrovertible and must be taken into account during the deliberation."

事実関係は明白であり、審議の際に考慮されなければならない。

"He speaks with impeccable grammar and a sophisticated vocabulary."

彼は非の打ち所のない文法と洗練された語彙で話す。

"There is no absolute guarantee that this investment will yield a profit."

この投資が利益を生むという絶対的な保証はない。

"It is axiomatically accepted that a healthy lifestyle contributes to longevity."

健康的な生活習慣が長寿に寄与することは、自明のこととして受け入れられている。

"The evidence presented in court was incontestable."

法廷で提示された証拠は論争の余地がなかった。

"The test results provided conclusive evidence of the chemical reaction."

その試験結果は、化学反応の決定的な証拠を提供した。

"It is an indubitable truth that time waits for no one."

時は誰をも待たないというのは疑う余地のない真実である。

"The architect's design was faultless, balancing aesthetics with structural integrity."

その建築家の設計は欠点がなく、美学と構造的な完全性のバランスが取れていた。

"His argument was unassailable, supported by decades of field research."

彼の主張は、数十年にわたる現地調査に支えられ、攻撃の余地がなかった。

"The dedication of the volunteers is unquestionable."

ボランティアたちの献身は疑う余地がない。

"The system was designed to be invulnerable to external cyber attacks."

そのシステムは外部からのサイバー攻撃に対して無敵であるように設計されていた。

"The professor's lecture was remarkably perspicuous, making complex topics easy to grasp."

教授の講義は驚くほど明晰で、複雑なトピックを容易に理解できた。

"The painting was authenticated by several leading art historians."

その絵画は数人の主要な美術史家によって本物であると証明された。

"There is an undeniable charm to the rustic architecture of the old village."

古い村の素朴な建築には否定できない魅力がある。