LITERATEXICA

"The prosecutor presented incontrovertible DNA evidence that placed the suspect at the scene of the crime."

検察官は、被疑者を犯行現場に置いた議論の余地のないDNA証拠を提示した。

"His theory rests upon irrefutable scientific principles."

彼の理論は、論駁できない科学的原則に基づいている。

"The indisputable fact is that global temperatures are rising."

世界中の気温が上昇していることは疑いの余地のない事実である。

"Her logic remained unassailable throughout the entire debate."

彼女の論理は討論の全編を通じて攻撃の余地がなかった。

"The champion proved his superiority with an incontestable victory."

チャンピオンは争う余地のない勝利で自分の卓越性を証明した。

"It is an axiomatic truth that every action has a reaction."

すべての作用には反作用があるというのは自明の真理である。

"The board gave its unequivocal support to the new CEO."

取締役会は新しいCEOに対して明確な支持を表明した。

"There is indubitable proof of his involvement in the scandal."

彼がスキャンダルに関与したという疑う余地のない証拠がある。

"This study provides a definitive answer to the long-standing mystery."

この研究は長年の謎に対する決定的な答えを提供している。

"It is inarguable that clean water is essential for public health."

きれいな水が公衆衛生に不可欠であることは議論の余地がない。

"There was a demonstrable improvement in his performance after the training."

トレーニング後、彼の業績には実証可能な向上が見られた。

"The judge is known for his unimpeachable character."

その裁判官は非難の余地のない人格で知られている。

"He issued a categorical denial of the allegations."

彼はその疑惑に対して断定的な否定を行った。

"The dangers of smoking are now self-evident."

喫煙の危険性は今や自明のことである。

"His frustration was manifest in the way he paced the room."

彼のフラストレーションは部屋を行き来する様子から明らかだった。

"It was patent to everyone that the project would fail."

そのプロジェクトが失敗することは誰の目にも明らかだった。

"There was a palpable sense of relief in the auditorium."

講堂には手に取るようにわかる安堵感が漂っていた。

"The instructions were unambiguous and easy to follow."

指示は明白で従いやすかった。

"The evidentiary standards for this case were set very high."

この事件の証拠基準は非常に高く設定された。

"He believed his memory was infallible."

彼は自分の記憶が誤りのないものだと信じていた。

"The evidence against the defendant was conclusive."

被告に対する証拠は決定的なものだった。