LITERATEXICA

"The alleged mastermind of the cyberattack remained in custody while awaiting formal indictment."

そのサイバー攻撃の首謀者とされる人物は、正式な起訴を待つ間、勾留されたままであった。

"The purported evidence was eventually dismissed by the court for lack of credibility."

そのとされる証拠は、信頼性に欠けるとして最終的に法廷で却下された。

"His ostensible reason for visiting the firm was research, though he was actually scouting for talent."

彼がその会社を訪れた表向きの理由は調査であったが、実際には人材の引き抜きを狙っていた。

"The putative father of the child was finally identified through rigorous genetic analysis."

その子供の推定上の父親は、厳密な遺伝子解析を通じて最終的に特定された。

"The reputed safety of the experimental drug is now being questioned by several independent researchers."

その実験薬の確実視されていた安全性に対し、現在いくつかの独立した研究者から疑問が呈されている。

"The suspected fraud has led to a significant overhaul of the company's accounting practices."

疑わしい不正行為が発覚し、会社の会計慣行の抜本的な見直しにつながった。

"The hiker is presumed dead after search operations were halted due to extreme weather."

悪天候により捜索活動が打ち切られたため、そのハイカーは死亡したものと推定されている。

"The report contained several allegatory statements regarding the official's involvement in the scandal."

その報告書には、役人のスキャンダルへの関与に関するいくつかの申し立てが含まれていた。

"Despite his professed loyalty, he was caught leaking confidential information to a competitor."

公言されていた忠誠心にもかかわらず、彼は競合他社に機密情報を漏洩しているところを見つかった。

"The evidence presented by the defense was deemed supposititious and failed to convince the jury."

弁護側が提示した証拠は偽りのものとみなされ、陪審員を納得させることはできなかった。

"Reporters were cautioned not to broadcast unverified rumors circulating on social media."

記者たちは、ソーシャルメディア上で広まっている未確認の噂を放送しないよう注意を受けた。

"His dubious financial dealings eventually drew the attention of the federal authorities."

彼の疑わしい金銭取引は、最終的に連邦当局の注目を集めることとなった。

"Investors remained cautious, as the market growth was based on speculative forecasts rather than solid data."

市場の成長が確かなデータではなく推測的な予測に基づいていたため、投資家は慎重な姿勢を崩さなかった。

"All theories regarding the ancient site’s origin remain entirely conjectural."

その古代遺跡の起源に関するすべての理論は、依然として完全に推測の域を出ない。

"It is arguable whether the new policy will actually improve operational efficiency as promised."

新しい方針が約束通りに運用効率を向上させるかどうかは、議論の余地がある。

"The company’s questionable ethics regarding environmental protection led to widespread public protest."

環境保護に関する同社の疑わしい倫理観は、広範な公衆の抗議につながった。

"The charges against the manager were dismissed as entirely unsubstantiated claims."

その管理職に対する告訴は、完全に根拠のない主張であるとして却下された。

"The controversial decision to cut funding sparked a debate in the legislative assembly."

資金を削減するという物議を醸す決定は、議会で議論を引き起こした。

"The politician provided an equivocal answer when asked about his future political ambitions."

その政治家は将来の政治的野心について問われた際、曖昧な回答をした。

"The story about the founder’s early struggles is likely apocryphal, despite being frequently cited."

創設者の初期の苦闘についての話は、頻繁に引用されているにもかかわらず、真偽が疑わしい。

"There is only a tenuous link between the two incidents, despite claims made by the prosecutor."

検察側の主張にもかかわらず、その2つの事件の間には希薄な関連性しかない。