LITERATEXICA

"He gave her a quizzical look when she explained the eccentric theory behind her research."

彼女が自分の研究の背後にある奇抜な理論を説明したとき、彼は彼女にいぶかしげな視線を送った。

"She cast an incredulous glance at the unbelievable news report."

彼女はその信じがたいニュース報道に疑いの眼差しを向けた。

"Scientists remain skeptical about the validity of the preliminary findings."

科学者たちは予備的な調査結果の妥当性について依然として懐疑的である。

"The manager looked dubious about the feasibility of the proposed expansion plan."

マネージャーは提案された拡大計画の実現可能性について疑念を抱いていた。

"The students appeared bewildered by the complex mathematical paradox."

生徒たちはその複雑な数学のパラドックスに当惑しているようだった。

"He was perplexed by the sudden shift in his colleague's behavior."

彼は同僚の突然の態度の変化に困惑した。

"Her disbelieving eyes widened as the evidence was presented."

証拠が提示されると、彼女の疑いのこもった目は大きく見開かれた。

"The child maintained an inquisitive gaze, eager to understand the mechanism."

その子供は仕組みを理解しようと、探究心に満ちた視線を注ぎ続けた。

"The cryptic message left the entire department feeling thoroughly puzzled."

その不可解なメッセージは、部署全体を完全に当惑させた。

"The detective remained baffled by the lack of fingerprints at the scene."

探偵は現場に指紋がないことに当惑したままだった。

"Even the most hardened skeptic found it difficult to argue against the empirical data."

最も筋金入りの懐疑論者でさえ、その経験的データに反論するのは困難だと感じた。

"Investors are naturally wary of sudden volatility in the emerging markets."

投資家は新興市場の突然の変動に対して当然ながら用心深い。

"She offered a questioning look, as if expecting a deeper explanation."

彼女はまるでより深い説明を期待するかのように、問いかけるような視線を投げかけた。

"I felt ambivalent about the decision, knowing the potential consequences."

潜在的な結果を予測し、その決定に対して私は相反する複雑な感情を抱いていた。

"The audience sat mystified by the abstract and unconventional performance."

観客はその抽象的で型破りなパフォーマンスにきょとんとして座っていた。

"He approached the new management strategies with healthy skepticism."

彼は新しい経営戦略に対して健全な懐疑心を持って臨んだ。

"Her scrutinizing expression made the salesman feel rather uncomfortable."

彼女の疑いのこもった鋭い視線に、セールスマンはかなり居心地の悪さを感じた。

"The witnesses seemed apprehensive about testifying in the high-profile case."

目撃者たちは注目度の高い事件で証言することに懸念を抱いているようだった。

"The future of the project remains highly uncertain due to budget cuts."

予算削減により、プロジェクトの未来は依然として非常に不確実である。

"The unexpected interruption left the speaker visibly disconcerted."

予期せぬ中断に、演説者は明らかに狼狽した様子だった。

"Local residents remain distrustful of promises made by the central government."

地元住民は中央政府が行う約束に対して、依然として信用を置いていない。