LITERATEXICA

"The invention of the steam engine was a pivotal moment in the history of the Industrial Revolution."

蒸気機関の発明は産業革命の歴史における極めて重要な転換点であった。

"She played a pivotal role in negotiating the new trade treaty."

彼女は新しい貿易条約の交渉において中心的な役割を果たした。

"It is of paramount importance that we address the climate crisis immediately."

気候危機に直ちに対処することは極めて重要である。

"Integrity remains a cardinal virtue in the professional ethics of the legal field."

誠実は法曹界の職業倫理において最も重要な徳目であり続けている。

"The novel is considered the quintessential example of Victorian literature."

その小説はビクトリア朝文学の典型的な例と見なされている。

"The government's decision had a highly consequential impact on national stability."

政府の決定は国の安定に極めて重大な影響を与えた。

"The physicist published a seminal paper that changed the course of quantum mechanics."

その物理学者は量子力学の進路を変える独創的な論文を発表した。

"The witness provided crucial information that led to the arrest of the suspect."

その目撃者は容疑者の逮捕につながる決定的な情報を提供した。

"It is imperative that the company streamlines its operations to remain competitive."

競争力を維持するために会社が業務を効率化することは必須である。

"The entire strategic plan pivoted on the success of the initial market launch."

戦略計画全体が最初の市場投入の成功に依存していた。

"The company is pivoting toward sustainable technologies to attract eco-conscious investors."

その会社は環境意識の高い投資家を引きつけるために持続可能な技術へと軸足を移している。

"There is a pivoting movement required to operate the heavy machinery safely."

その重機を安全に操作するには旋回運動が必要である。

"Education remains the central pillar of the nation's development agenda."

教育は国家の発展計画において主要な柱であり続けている。

"These foundational principles are essential for any democracy to flourish."

これらの基本原則は民主主義が発展するために欠かせない。

"The agreement contains a constitutive element of their ongoing partnership."

その合意には彼らの継続的なパートナーシップの構成要素が含まれている。

"The foundation was instrumental in securing the funding for the local hospital."

その財団は地元の病院への資金確保において重要な役割を果たした。

"The pivotality of the decision became clear only after several years had passed."

その決定の重要性は数年が経過した後にようやく明確になった。

"The mechanical design emphasizes the pivotedness of the joint to allow maximum rotation."

その機械設計は最大の回転を可能にするために接合部の旋回性を重視している。

"Effective communication is an essential skill for modern leadership."

効果的なコミュニケーションは現代のリーダーシップにとって不可欠なスキルである。

"The structure is designed to move pivotingly around the center point."

その構造は中心点を軸にして旋回するように設計されている。

"The market failure served as the pivot for a major economic shift."

その市場の失敗が主要な経済転換の起点となった。