LITERATEXICA

"The company decided that the current economic climate was propitious for launching their innovative tech startup."

その会社は、現在の経済環境が革新的なテック系スタートアップを立ち上げるのに好都合であると判断した。

"The calm sea provided a propitious start to our long voyage."

穏やかな海は、私たちの長い航海の幸先のよい出発となった。

"The sunny weather was an auspicious sign for the outdoor wedding ceremony."

晴天は屋外の結婚式にとって幸先のよい兆しだった。

"It was entirely fortuitous that I met my mentor at the conference."

カンファレンスで指導者に会えたのは完全に幸運な偶然だった。

"His arrival was providential, coming just as the crisis reached its peak."

危機が頂点に達したまさにその時に彼が現れたのは、天の助けであった。

"He chose an opportune moment to present his proposal to the board."

彼は取締役会に提案を行う絶好の機会を選んだ。

"This is an opportune time to expand our business into new markets."

今は新しい市場にビジネスを拡大する好機だ。

"The news arrived at a most opportune moment."

そのニュースは最高のタイミングで届いた。

"The treaty provides an advantageous position for the smaller nation."

その条約は小国にとって有利な地位をもたらす。

"Playing with the wind at their backs proved advantageous for the team."

追い風を受けてプレーすることはチームにとって有利であることが判明した。

"The author is known for his felicitous turns of phrase."

その著者は気の利いた表現を使うことで知られている。

"Scientific breakthroughs are often the result of serendipitous observations."

科学的発見は往々にして偶然の観察結果から生まれる。

"We look back on those halcyon days of our youth with nostalgia."

私たちは青春時代のあの穏やかで幸福な日々を懐かしく振り返る。

"The committee gave a favorable response to the new development plan."

委員会はその新しい開発計画に対して好意的な回答を示した。

"The region has become increasingly prosperous due to foreign investment."

その地域は海外投資によりますます繁栄している。

"It is highly convenient for me to have the office near the subway station."

オフィスが地下鉄の駅の近くにあるのは私にとって非常に都合が良い。

"The experience had a salutary effect on his character."

その経験は彼の性格に有益な影響を与えた。

"The beneficent donor contributed large sums to local hospitals."

その慈善的な寄付者は地元の病院に多額の寄付をした。

"His warnings about the crash proved to be prophetic."

暴落に関する彼の警告は予言的であったことが証明された。

"A quiet library is conducive to intense academic study."

静かな図書館は集中した学問的研究に役立つ。

"He made an apt comment regarding the complexity of the issue."

彼はその問題の複雑さに関して適切なコメントをした。