LITERATEXICA

"His brash behavior at the conference alienated many of his colleagues who expected a more professional demeanor."

会議での彼の生意気な態度は、よりプロフェッショナルな振る舞いを期待していた多くの同僚たちを遠ざけてしまった。

"He had the effrontery to ask for a raise after missing his deadlines."

期限を過ぎたにもかかわらず昇給を要求するとは厚かましい。

"The child gave an impudent retort when asked to finish his homework."

宿題を終えるように言われたとき、その子供は生意気な口答えをした。

"It was presumptuous of him to suggest changes to the boss's presentation without being asked."

頼まれてもいないのに上司のプレゼンテーションに修正を提案するとは出しゃばりだった。

"Her audacious remarks in the meeting shocked the conservative board members."

会議での彼女の大胆な発言は、保守的な取締役たちを驚かせた。

"He was reprimanded for his impertinent attitude toward his superiors."

彼は上司に対する無礼な態度で叱責された。

"The customer service representative refused to tolerate the caller's insolent tone."

カスタマーサービスの担当者は、電話をかけてきた相手の横柄な口調を容認しようとしなかった。

"She made a brazen attempt to bypass the queue at the airport."

彼女は空港で列を割り込もうと厚かましい試みをした。

"The bumptious student kept interrupting the professor with irrelevant observations."

その横柄な学生は、的外れな意見で絶えず教授の講義を遮った。

"His supercilious demeanor made it difficult for others to approach him."

彼の人を見下したような態度が、他人を近づきがたくさせていた。

"The management took a cavalier approach to safety concerns raised by the workers."

経営陣は労働者が提起した安全上の懸念に対して傲慢な態度をとった。

"His temerarious decision to sail during the storm put the entire crew at risk."

嵐の最中に航海するという彼の向こう見ずな決断は、乗組員全員を危険にさらした。

"The precocious child was constantly correcting the adults' grammatical errors."

その早熟な子供は、大人たちの文法の誤りを絶えず訂正していた。

"Such a flippant response to a serious inquiry is entirely unacceptable."

真剣な質問に対するそのような軽薄な返答は、到底容認できない。

"He remained unabashed even after his error was pointed out in front of everyone."

皆の前でミスを指摘された後でも、彼は臆することなく振る舞った。

"His impulsive decision to quit his job without a plan showed a lack of maturity."

計画もなしに退職するという彼の衝動的な決断は、未熟さを露呈していた。

"He had the gall to criticize the very system that supported his career."

彼は、自身のキャリアを支えていたシステムそのものを批判する厚かましさを持っていた。

"The salesman was so pushy that I felt compelled to leave the store."

その店員はあまりに押しの強かったので、私は店を出ざるを得ないと感じた。

"The staff could no longer endure the continuous insolence from their manager."

スタッフはマネージャーからの絶え間ない横柄な態度にもう耐えられなかった。

"His arrogant refusal to listen to advice led to the project's failure."

助言を聞こうとしない彼の傲慢な態度が、プロジェクトの失敗を招いた。

"His overweening confidence eventually became his downfall."

彼の傲慢なまでの自信が、最終的に彼の破滅につながった。