LITERATEXICA

"His irascible nature made it difficult for colleagues to discuss even minor issues without fearing an outburst."

彼の怒りっぽい性質のせいで、同僚たちはたとえ些細な問題でも、爆発を恐れずに話し合うことが困難だった。

"The manager's choleric temperament often disrupted the office productivity."

そのマネージャーの怒りっぽい気質は、しばしばオフィスの生産性を阻害した。

"The spoiled celebrity was known for his petulant reactions to minor inconveniences."

その甘やかされた有名人は、些細な不都合に対する不機嫌な反応で知られていた。

"He adopted a curmudgeonly persona as he aged, frequently complaining about the noise from the neighbors."

彼は年を取るにつれて気難しい性格になり、隣人からの騒音について頻繁に不満を漏らした。

"The fractious debate in parliament suggested that the coalition government was nearing collapse."

議会での怒りっぽい議論は、連立政権が崩壊の危機にあることを示唆していた。

"After a long day of negotiations, the diplomat became noticeably testy with his staff."

長い交渉の一日の後、その外交官はスタッフに対して目に見えて短気になった。

"Her waspish commentary on the painting reflected her deep-seated resentment toward the artist."

その絵画に対する彼女の意地の悪い論評は、芸術家に対する彼女の根深い憤りを示していた。

"The child’s peevish behavior was merely a sign that he was exhausted and overdue for a nap."

その子供の不機嫌な態度は、単に彼が疲れ切っており、昼寝の時間に遅れていたことの兆候に過ぎなかった。

"His bilious mood at the dinner party cast a shadow over the otherwise festive occasion."

夕食会での彼の不機嫌な様子は、本来ならお祝いの席であったはずのその機会に影を落とした。

"The critic’s splenetic review was dismissed by the public as a product of professional jealousy."

その批評家の怒りっぽいレビューは、プロとしての嫉妬の産物として大衆から無視された。

"Despite his cantankerous demeanor, he was deeply committed to supporting his local community."

気難しい態度にもかかわらず、彼は地域社会を支援することに深く献身していた。

"The subject of political reform is a touchy issue that often sparks heated arguments."

政治改革の話題は、しばしば激しい議論を引き起こす過敏な問題である。

"She was tired of listening to her neighbor's querulous complaints about the new building project."

彼女は新しい建設プロジェクトについての隣人の不平がましい苦情を聞くのにうんざりしていた。

"The tetchy customer complained bitterly about the five-minute wait at the counter."

その短気な客は、カウンターでの5分間の待ち時間についてひどく不満を漏らした。

"Sleep deprivation often leaves individuals feeling irritable and prone to sudden outbursts."

睡眠不足は、しばしば人をいらいらさせ、突然の爆発を起こしやすくさせる。

"He looked cross when he realized the meeting had been rescheduled without his knowledge."

会議が自分の知らない間に予定変更されていたことに気づいた時、彼は不機嫌そうな顔をした。

"Working in such a high-pressure environment often turns even calm people into short-tempered individuals."

そのような高いプレッシャーのかかる環境で働くことは、冷静な人さえも短気な人間にしてしまうことが多い。

"His personality is highly combustible, and he can explode with anger at the slightest provocation."

彼の性格は非常に短気で、ほんの少しの挑発でも怒りを爆発させることができる。

"A quick-tempered nature is often a disadvantage when handling sensitive client negotiations."

短気な性格は、敏感なクライアントとの交渉を扱う際には、しばしば不利になる。

"She felt grouchy after being stuck in traffic for over two hours."

2時間以上も渋滞に巻き込まれた後、彼女は不機嫌な気分だった。

"The old man was known for his crabbed nature and his refusal to engage with the village children."

その老人は気難しい性格と、村の子供たちと関わることを拒むことで知られていた。