LITERATEXICA

"He became notoriously cranky whenever his routine was interrupted by unforeseen circumstances."

予期せぬ状況でルーチンを中断されるたびに、彼はひどく気難しくなることで知られていた。

"The cantankerous old man spent his afternoons complaining about the neighborhood children."

その気難しい老人は、午後の時間を近所の子供たちへの愚痴で過ごした。

"The professor was known for his irascible temperament during doctoral defense sessions."

その教授は博士論文審査の際、短気な性格で知られていた。

"His curmudgeonly attitude towards the new corporate policies alienated his younger colleagues."

新しい企業方針に対する彼の気難しい態度は、若い同僚たちを遠ざけた。

"The committee meeting devolved into chaos due to the fractious nature of the dissenting members."

反対派メンバーの気難しい性格が原因で、委員会は混乱に陥った。

"The CEO made a petulant remark after his proposal was rejected by the board."

提案が取締役会で拒否された後、CEOは不機嫌なコメントを発した。

"Her querulous tone suggested that she was perpetually dissatisfied with the service provided."

彼女の不平がましい口調は、提供されるサービスに常に不満を抱いていることを示唆していた。

"He grew peevish after being forced to wait for hours in the cramped office."

狭いオフィスで何時間も待たされた後、彼は不機嫌になった。

"The editor was notoriously captious, finding faults in even the most flawless manuscripts."

その編集者はあら探しで有名で、最も完璧な原稿にさえ欠点を見つけ出した。

"Despite his ornery demeanor, he was deeply committed to his local community."

気難しい態度にもかかわらず、彼は地域社会に深く貢献していた。

"The critic wrote a bilious review that attacked the film director's personal integrity."

その批評家は、映画監督の人格を攻撃するような不機嫌なレビューを書いた。

"She responded to the reporter with a waspish comment that ended the interview abruptly."

彼女はインタビューを突然打ち切るような意地の悪いコメントで記者に応答した。

"The long, arduous journey had made the entire traveling party quite tetchy."

長く過酷な旅のせいで、旅の一行全員がひどく短気になっていた。

"It would be churlish to complain about such a generous offer from the board."

委員会からのこのような寛大な申し出に対して不満を言うのは無礼なことだろう。

"The dyspeptic novelist spent his later years writing bitter attacks against his peers."

その気難しい小説家は晩年、同業者に対する辛辣な攻撃を書いて過ごした。

"The waiter’s surly attitude reflected his unhappiness with the restaurant's management."

店員の無愛想な態度は、レストランの経営に対する不満を反映していた。

"His crabbed handwriting made the old document nearly impossible to decipher."

彼のひねくれた筆跡のせいで、その古い文書は解読がほとんど不可能だった。

"The politician’s truculent response to the questions angered the assembled press."

質問に対するその政治家の好戦的な反応は、集まった報道陣を怒らせた。

"He launched a splenetic attack against his rivals during the public debate."

彼は公開討論の間、ライバルに対して怒りに満ちた攻撃を始めた。

"His cross-grained personality made it difficult for him to maintain long-term professional relationships."

彼の気難しい性格のせいで、長期的な仕事上の関係を維持するのは困難だった。

"The hermit lived a misanthropic life, avoiding all contact with the nearby villagers."

その隠者は人間嫌いな生活を送り、近隣の村人との一切の接触を避けていた。