LITERATEXICA

"His vulgar display of wealth and lack of social grace alienated him from the refined guests at the gala."

彼の富を見せびらかす下品な態度と社交上の品位の欠如は、祝賀会の洗練された招待客たちを遠ざけた。

"The politician made a series of crass remarks that offended many of his constituents."

その政治家は多くの支持者を不快にさせるがさつな発言を繰り返した。

"He apologized for his boorish behavior during the formal dinner."

彼は正式なディナーの席での粗野な振る舞いについて謝罪した。

"The guest's uncouth manners embarrassed his host in front of the other guests."

その客の無作法な態度は、他の招待客の前でホストを当惑させた。

"His coarse language was entirely inappropriate for a professional setting."

彼の粗暴な言葉遣いは、職場という環境において全く不適切だった。

"The speaker was reprimanded for using profane language during his public lecture."

その講演者は公開講義中に不敬な言葉を使ったとして叱責された。

"She avoided wearing ostentatious jewelry to the funeral ceremony."

彼女は葬儀の場にこれ見よがしな宝石を身につけていくことを避けた。

"The celebrity's tawdry outfit drew heavy criticism from fashion designers."

その有名人の安っぽい衣装は、ファッションデザイナーたちから激しい批判を浴びた。

"The director's invidious comparisons between the two employees created a hostile work environment."

部長が二人の従業員に対して行った不快な比較は、険悪な職場環境を作り出した。

"His ignoble pursuit of profit at the expense of his integrity led to his downfall."

誠実さを犠牲にして利益を追求するという卑劣な行いが、彼の破滅を招いた。

"He was driven by base instincts rather than a desire for collective progress."

彼は集団の進歩への欲求よりも、卑しい本能に突き動かされていた。

"Asking about her salary at the first interview was a rather gauche decision."

最初の面接で給料について尋ねるのは、かなり気の利かない判断だった。

"It is considered indecorous to laugh loudly at such a solemn service."

これほど厳粛な儀式で大声で笑うのは見苦しいことだとされている。

"The critic dismissed the work as pandering to plebeian tastes."

その批評家は、その作品を卑俗な大衆の好みに迎合していると切り捨てた。

"The scandal revealed the sordid details of his secret financial dealings."

そのスキャンダルは、彼の秘密の金融取引の汚らしい詳細を明らかにした。

"The comedian's ribald jokes were not welcomed by the conservative audience."

そのコメディアンの卑猥なジョークは、保守的な観客には歓迎されなかった。

"His loutish behavior toward the service staff made him unwelcome in the restaurant."

接客スタッフに対する彼の粗野な振る舞いのせいで、彼はそのレストランで歓迎されなくなった。

"The tabloids were full of salacious gossip about the politician's private life."

タブロイド紙はその政治家の私生活に関するみだらなゴシップで溢れていた。

"It was churlish of him to refuse to help his colleague after she had helped him for weeks."

同僚が何週間も助けてくれたのに、彼女を助けるのを拒否するとは彼は愛想が悪すぎた。

"The speech was full of fustian rhetoric that failed to inspire the public."

その演説は、大衆を鼓舞することのできない空虚な大言壮語に満ちていた。

"He was fined for making an obscene gesture to the traffic officer."

彼は交通整理官に対してわいせつな仕草をしたとして罰金を科された。