LITERATEXICA

"He adopted a cavalier attitude toward the safety regulations, ignoring the warnings of his colleagues."

彼は安全規則に対してぞんざいな態度を取り、同僚の警告を無視した。

"She was dismissive of the concerns raised by her subordinates."

彼女は部下が提起した懸念を軽視していた。

"His supercilious demeanor alienated him from his peers."

彼の傲慢な態度は仲間から彼を孤立させた。

"The manager’s haughty tone made everyone feel unwelcome."

マネージャーの横柄な口調は、誰もを居心地悪くさせた。

"The general issued a peremptory order that brooked no discussion."

将軍は議論の余地を一切許さない有無を言わせぬ命令を下した。

"He remained indifferent to the political turmoil surrounding him."

彼は周囲の政治的混乱に対して無関心のままであった。

"The company showed a callous disregard for the environment."

その会社は環境に対して冷淡な無関心を示した。

"The government’s high-handed approach sparked widespread protests."

政府の高圧的な手法が広範囲に及ぶ抗議活動を引き起こした。

"His flippant remarks during the serious meeting were highly inappropriate."

深刻な会議中における彼の軽薄な発言は極めて不適切だった。

"He maintained an insouciant charm despite the mounting pressure."

彼は増大する圧力にもかかわらず、無頓着な魅力を見せ続けた。

"She found his condescending explanation of the task insulting."

彼女は彼の業務に関する恩着せがましい説明を屈辱的だと感じた。

"His offhand rejection of the proposal surprised the committee."

彼の提案に対する即座の拒絶は委員会を驚かせた。

"The artist's arrogant behavior made it difficult to work with him."

そのアーティストの傲慢な態度は、彼と協力することを困難にした。

"He acted in a heedless manner, ignoring all safety warnings."

彼はすべての安全上の警告を無視し、無頓着な態度で行動した。

"The impudent student dared to challenge the professor's authority."

その生意気な学生は教授の権威に挑戦しようとした。

"His insolent response to the judge resulted in a contempt of court charge."

判事に対する彼の無礼な返答は法廷侮辱罪という結果を招いた。

"She cast a contemptuous look at his poor performance."

彼女は彼のひどい成果に対して軽蔑的な視線を投げかけた。

"A casual comment can sometimes cause unexpected offense."

軽率な発言は時に予期せぬ反感を買うことがある。

"He was disregardful of the established social conventions."

彼は確立された社会規範に対して無頓着であった。

"The leader was unmindful of the growing discontent among the staff."

リーダーはスタッフの間で高まる不満に気を留めていなかった。

"The clerk gave a brusque answer to my request for help."

店員は私の助けを求める依頼に対してぶっきらぼうに答えた。