LITERATEXICA

"His uncouth behavior at the formal banquet drew disapproving stares from the seasoned diplomats."

公式晩餐会での彼の無作法な振る舞いは、経験豊かな外交官たちから非難の視線を浴びた。

"The actor's boorish remarks during the interview alienated much of his fan base."

インタビュー中のその俳優の粗野な発言は、ファンの多くを遠ざけてしまった。

"It would be churlish to refuse such a generous invitation to the gala."

祝賀会へのこれほど寛大な招待を断るのは無愛想というものだ。

"The gang's loutish behavior intimidated the patrons of the quiet cafe."

その集団の無作法な振る舞いは、静かなカフェの客たちを威嚇した。

"She was deeply embarrassed by her social gaucherie at the ambassador's residence."

彼女は大使公邸での自分の不作法な行動に深く恥じ入った。

"His unrefined manners were a stark contrast to the elegance expected at the court."

彼の洗練されていない振る舞いは、宮廷で求められる優雅さとは対照的だった。

"The company’s crass attempt to profit from the tragedy sparked a public outcry."

その悲劇から利益を得ようとする会社の無神経な試みは、大衆の猛反発を招いた。

"Critics dismissed his work as having a narrow, provincial outlook."

批評家たちは、彼の作品を視野の狭い田舎くさいものとして切り捨てた。

"Despite his ungainly movements, he managed to cross the stage with surprising speed."

その不格好な動きにもかかわらず、彼は驚くべき速さでステージを横切った。

"The ill-bred young man showed no respect for his elders during the gathering."

その育ちの悪い若者は、集まりの間、年長者に対して敬意を払わなかった。

"The barbarous conditions in the prison were exposed by an investigative journalist."

刑務所内の野蛮な環境が、ある調査報道ジャーナリストによって暴かれた。

"He was known for his coarse language and lack of social grace."

彼はその粗野な言葉遣いと社会的教養の欠如で知られていた。

"The protagonist's cloddish efforts to charm the heroine only made things worse."

ヒロインを魅了しようとする主人公の不器用な努力は、事態を悪化させるだけだった。

"She refused to dance with such a boor, who kept stepping on her toes."

彼女は足を踏み続けてくるような野暮な男とは踊ることを拒んだ。

"His inurbane remarks caused an awkward silence throughout the dining room."

彼の洗練されていない発言は、食堂中に気まずい沈黙をもたらした。

"The aristocrats viewed his aesthetic preferences as utterly plebeian."

貴族たちは彼の美的感覚を全く卑俗なものと見なした。

"The script showed promise, but it was still too unpolished for a theatrical debut."

台本には見込みがあったが、劇場デビューするにはまだ洗練されていなかった。

"His uncultivated taste in art surprised those who knew him as a scholar."

彼を学者として知る人々は、その芸術に対する教養のない好みに驚いた。

"The furniture was rough-hewn, fitting the rustic theme of the cabin perfectly."

その家具は粗削りだが、山小屋の素朴なテーマに完璧に合っていた。

"It is considered unmannerly to check your mobile phone during a business discussion."

商談中に携帯電話を確認することは無作法であると見なされている。

"The display of wealth was considered vulgar by the refined elite."

その富の誇示は、洗練されたエリートたちからは下品であると見なされた。