LITERATEXICA

"His condescending tone during the presentation alienated the junior staff members, making them feel patronized rather than empowered."

プレゼンテーション中の彼の上から目線の口調は、若手スタッフを遠ざけ、彼らを力づけるどころか見下されている気分にさせた。

"She grew tired of her boss's patronizing remarks about her lack of experience."

彼女は経験不足に関する上司の恩着せがましい発言にうんざりした。

"He looked at the waiter with a supercilious smirk that betrayed his elitist upbringing."

彼はエリートとしての育ちを露呈させるような横柄な笑みを浮かべてウェイターを見た。

"The actress adopted a haughty demeanor, refusing to acknowledge any of her fans."

その女優は傲慢な態度を取り、ファンを誰一人として認めようとしなかった。

"His imperious manner made it difficult for anyone to work with him effectively."

彼の横柄な態度のせいで、誰も彼と効果的に仕事を進めることができなかった。

"Such arrogant assumptions about the workforce are bound to result in significant labor disputes."

労働力に対するそのような傲慢な思い込みは、必然的に重大な労使紛争を引き起こすだろう。

"She maintained a lofty detachment, looking down on those who lacked her intellectual pedigree."

彼女は高慢な超然とした態度を崩さず、自分のような知的な家系を持たない人々を見下していた。

"The critic dismissed the gallery as being filled with pretentious, mediocre art."

その批評家は、そのギャラリーは気取った凡庸な芸術で溢れているとして一蹴した。

"His pompous lecture on morality felt entirely out of place given his own history of deceit."

彼の道徳に関する気取った説教は、彼自身の欺瞞の歴史を考えると全く場違いに感じられた。

"The sheer haughtiness of his proposal was enough to offend the entire committee."

彼の提案のあまりの傲慢さは、委員会全体を不快にさせるのに十分だった。

"His snobbish attitude toward common food made him an unwelcome guest at the barbecue."

庶民的な食べ物に対する彼の気取り屋な態度は、バーベキューにおいて彼を歓迎されない客にしていた。

"His overweening pride proved to be his downfall in the highly competitive corporate environment."

彼の傲慢な自尊心は、競争の激しい企業環境において彼の破滅の原因となった。

"She cast a disdainful glance at the messy desk, signaling her disapproval."

彼女は散らかった机を軽蔑的な視線で一瞥し、不快感を露わにした。

"The lawyer was reprimanded for his contemptuous behavior toward the judge."

その弁護士は裁判官に対する軽蔑的な態度について厳重注意を受けた。

"He spoke patronizingly to the villagers, assuming they couldn't understand his complex logic."

彼は村人たちが自分の複雑な論理を理解できないと決めつけ、恩着せがましく話した。

"She felt uncomfortable in the shop due to the clerk's snooty attitude toward her attire."

店員の彼女の服装に対する気取った態度のせいで、彼女はその店で居心地の悪さを感じた。

"He haughtily declined the invitation, stating he had far better things to do."

彼はもっと大事なことがあると言って、傲慢に招待を辞退した。

"The manager's high-handed approach to restructuring sparked a wave of resignations."

経営陣による再編への高圧的なアプローチは、辞職の波を引き起こした。

"It is exhausting to interact with such self-important individuals who crave constant validation."

常に称賛を求めるような、そのような尊大な人間と付き合うのは疲れ果てる。

"His bumptious behavior at the party made everyone uncomfortable."

パーティーでの彼の押し付けがましい態度は、全員を不快にさせた。

"The company's hubristic attempt to dominate the global market led to a financial disaster."

世界市場を支配しようとする同社の傲慢な試みは、金融的な惨事を招いた。