LITERATEXICA

"His argument remained limp and unconvincing throughout the entire debate."

彼の議論は討論を通じてずっと柔弱で説得力に欠けていた。

"The effete aristocracy failed to address the grievances of the populace."

活力を失った貴族層は、民衆の不満に対処することができなかった。

"After the grueling marathon, the athletes felt utterly enervated."

過酷なマラソンの後、選手たちは完全に気力を奪われた。

"His pusillanimous response to the crisis drew widespread criticism."

危機に対する彼の臆病な対応は、広範な批判を招いた。

"The company's flaccid management style led to a decline in productivity."

その会社の締まりのない経営スタイルは生産性の低下につながった。

"A languid afternoon in the library made it difficult to concentrate."

図書館での気だるい午後は、集中することを困難にした。

"Critics condemned the senator for his spineless capitulation to lobbyists."

評論家たちは、ロビイストに対する上院議員の気骨のない屈服を非難した。

"The suspect offered a feeble excuse for his absence."

容疑者は欠席の理由としてひ弱な言い訳をした。

"The audience remained listless despite the performer's efforts to energize them."

演者が観客を盛り上げようとしたにもかかわらず、観客はやる気のないままだった。

"The government's supine reaction to the corruption scandal outraged the public."

汚職スキャンダルに対する政府の無気力な反応は、国民を激怒させた。

"It was a craven act to abandon his comrades in the middle of the battle."

戦闘の最中に仲間を見捨てることは、意気地のない行為だった。

"The economy showed anemic growth during the final quarter."

経済は第4四半期に活気のない成長を示した。

"The regulations proved impotent in curbing the illegal activities."

その規制は違法行為を抑制するには無力であることが判明した。

"This profession is not for the fainthearted."

この職業は臆病な人には向いていない。

"His weak-willed nature made him susceptible to peer pressure."

彼の意志薄弱な性格が、彼を仲間からの圧力に屈しやすくさせた。

"The committee's torpid pace delayed the project significantly."

委員会の無気力な歩みがプロジェクトを著しく遅らせた。

"The indolent employee was eventually dismissed for his lack of effort."

その怠惰な従業員は、努力不足のために最終的に解雇された。

"The proposal was criticized for having a flabby argument structure."

その提案は議論の構成が締まりがないと批判された。

"He received a paltry sum of money for his extensive work."

彼は広範な仕事に対してわずかな金額しか受け取らなかった。

"The timorous student hesitated to express her opinion in class."

その臆病な学生は、クラスで自分の意見を言うことをためらった。

"Critics argue that the judicial system is too soft on repeat offenders."

批評家は司法制度が再犯者に対して甘すぎると主張している。