LITERATEXICA

"The company gained significant momentum in the market following the successful launch of its flagship product."

主力製品の発売が成功した後、その会社は市場で大きな勢いに乗った。

"The new legislation provided the necessary impetus for social reform."

新しい法律が社会改革に必要な弾みをもたらした。

"The study provided a major impetus for further research in the field."

その研究はこの分野におけるさらなる研究の大きな動機を提供した。

"Advanced engineering is required for the propulsion of deep-space probes."

深宇宙探査機の推進には高度なエンジニアリングが必要である。

"His impetuosity often led to impulsive but surprisingly successful ventures."

彼の性急さは時に衝動的だが驚くほど成功する事業につながった。

"The city center is known for its incredible cultural vibrancy."

その都市の中心部は素晴らしい文化的な活力で知られている。

"The dynamism of the local economy attracts international investors."

地元経済の活気が国際的な投資家を引きつけている。

"The team had to rein in their impetuousness to ensure a methodical approach."

チームは慎重なアプローチを確実にするために、自分たちの勢いを抑えなければならなかった。

"The fresh policy offered a much-needed invigoration to the struggling sector."

新しい政策は苦境にある部門に切実に必要とされていた活気をもたらした。

"The movement served as a galvanization for public participation in politics."

その運動は政治への市民参加を刺激する役割を果たした。

"A relentless drive for perfection characterizes her artistic career."

完璧を求める絶え間ない向上心が彼女の芸術家としてのキャリアの特徴である。

"She tackled the new project with renewed vigor and focus."

彼女は新たな活気と集中力でそのプロジェクトに取り組んだ。

"The sudden surge in demand caught the manufacturers off guard."

突然の需要の急上昇は製造業者にとって不意打ちだった。

"The rapid acceleration of technological advancements is transforming society."

技術進歩の急速な加速が社会を変容させている。

"His infectious enthusiasm motivated the entire department."

彼の伝染するような熱意が部署全体をやる気にさせた。

"She performed the piece with great verve and technical precision."

彼女はその曲を素晴らしい気力と技術的な正確さで演奏した。

"He accepted the challenge with typical alacrity and confidence."

彼はいつものように敏速かつ自信を持ってその挑戦を受け入れた。

"The crowd expressed their support with religious fervor."

群衆は宗教的な熱情をもって支持を表明した。

"The intensity of the competition drove all participants to excel."

競争の激しさがすべての参加者を卓越へと駆り立てた。

"He has a propensity for taking risks when the momentum is in his favor."

彼は追い風が吹いているときにはリスクを取る傾向がある。

"The economic buoyancy observed last quarter seems to be continuing."

前四半期に見られた経済の上昇気運は続いているようだ。