LITERATEXICA

"He chose to wear neutral colors in an attempt to remain inconspicuous during the surveillance operation."

彼は監視活動中、目立たないように無難な色合いの服を着ることを選んだ。

"The design of the new library wing is intentionally unobtrusive to complement the historic building."

新しい図書館の翼棟のデザインは、歴史的建造物を引き立てるために意図的に控えめにされている。

"His contribution to the project was largely effaced by the aggressive marketing of his colleagues."

プロジェクトへの彼の貢献は、同僚たちの強気なマーケティングによってほとんど影が薄くなった。

"The spy met his contact in a nondescript office building in the center of the city."

スパイは街の中心部にある何の変哲もないオフィスビルで接触者と会った。

"Despite his enormous wealth, he remains an unassuming figure who shuns the limelight."

莫大な富があるにもかかわらず、彼は脚光を避ける気取らない人物のままである。

"Her retiring nature made her an unlikely candidate for the role of public spokesperson."

彼女の内気な性格は、広報担当という役割には向かないと思われた。

"The predator made a stealthy approach toward its unsuspecting prey."

捕食者は何も気づいていない獲物に対して、人目を忍んで近づいた。

"There was a subtle difference in the tones, which only an expert would notice."

その色調には専門家でないと気づかないような微妙な違いがあった。

"The change in the landscape was almost imperceptible over such a short period."

これほど短期間では、景観の変化はほとんど目に見えないほどだった。

"He provided essential support for the research, always maintaining a self-effacing attitude."

彼は研究に不可欠な支援を提供したが、常に控えめな態度を貫いた。

"The faint markings on the artifact were nearly indiscernible to the naked eye."

遺物に残されたかすかな印は、肉眼ではほとんど判別できなかった。

"She lives in a modest house on the outskirts of the town."

彼女は町の郊外にあるこじんまりとした家で暮らしている。

"Despite their underlying warmth, the family remained somewhat undemonstrative in public settings."

内面的な温かさにもかかわらず、その家族は公共の場ではいくぶん感情を抑えていた。

"A faint glow emanated from the distant horizon."

遠くの地平線からかすかな光が放たれていた。

"In the crowded room, he felt completely invisible as he stood in the corner."

混雑した部屋の中で、隅に立っていると自分は完全に誰にも気づかれていないと感じた。

"His role was considered insignificant, yet it proved vital to the final outcome."

彼の役割は取るに足らないものと思われていたが、最終的な結果には不可欠だったことが判明した。

"The couple preferred a low-key wedding ceremony with only close family members in attendance."

そのカップルは、親族のみが出席する控えめな結婚式を好んだ。

"The security personnel were trained to be unobstructive while performing their duties."

警備担当者は、職務を遂行する間、邪魔にならないよう訓練を受けていた。

"Her true feelings were masked by a polite but distant expression."

彼女の本当の感情は、丁寧だがよそよそしい表情によって隠されていた。

"The report contained largely unremarkable data that did not affect the project trajectory."

その報告書には、プロジェクトの方向性に影響を与えない、概して平凡なデータが含まれていた。

"The interior was decorated in muted tones to create a relaxing atmosphere."

リラックスした雰囲気を作り出すために、室内は彩度を抑えた色調で装飾されていた。