LITERATEXICA

"Following his long confinement in the windowless chamber, the prisoner emerged with a noticeably pallid complexion."

窓のない部屋での長期間の監禁を経て、その囚人は明らかに青白い顔色で現れた。

"She gave a wan smile as she struggled to mask her exhaustion."

彼女は疲れを隠そうと努めながら、力なくほほえんだ。

"The victim's skin was livid with cold after being stranded on the ice."

氷の上で立ち往生した後、犠牲者の肌は寒さで鉛色になっていた。

"His face went ashen when he received the tragic news."

悲報を聞いたとき、彼の顔は真っ青になった。

"The long famine left the villagers looking thin and cadaverous."

長引く飢饉により、村人たちは痩せ衰え、死人のような顔つきになった。

"Years of malnourishment had given the orphan a chronically sallow complexion."

長年の栄養失調で、その孤児は慢性的などす黒い顔色をしていた。

"The startup's growth has been rather anemic compared to its competitors."

その新興企業の成長は、競合他社と比べてかなり活気がない。

"It was a bloodless performance that failed to inspire the audience."

それは聴衆を感動させることのない、活気のない演奏だった。

"The plant, kept in a dark cupboard, grew etiolated and fragile."

暗い戸棚に置かれていたその植物は、ひょろひょろとして弱々しく育った。

"The sun-bleached bones littered the desert floor."

太陽にさらされて白くなった骨が砂漠の地面に散らばっていた。

"Spending all his time indoors gave him a pasty, sickly appearance."

一日中屋内にいるせいで、彼は青白く不健康な外見になっていた。

"He struck a languid pose on the sofa, too tired to move."

彼は疲れすぎて動けず、ソファの上でけだるそうな姿勢をとった。

"After three sleepless nights, her face looked haggard and drawn."

三晩眠れなかった後、彼女の顔はやつれきっていた。

"The conversation was vapid, offering no intellectual stimulation."

その会話は活気がなく、知的な刺激は何一つなかった。

"The exsanguinated appearance of the patient alarmed the doctors."

患者の血の気を失った外見が医師たちを不安にさせた。

"The future looked bleak for the bankrupt company."

倒産したその会社にとって、未来は寒々しいものに見えた。

"The unnatural pallor of his skin suggested an underlying illness."

彼の肌の不自然な青白さは、潜在的な病気を示唆していた。

"Her skin had a waxy texture after the long illness."

長い闘病生活の後、彼女の肌は蝋のような質感になっていた。

"She made a faint effort to respond but fell back asleep."

彼女は答えようと微力ながら努めたが、再び眠りに落ちた。

"The old man made a feeble attempt to stand up."

その老人は弱々しく立ち上がろうとした。

"The dim light of the lantern failed to illuminate the path."

ランタンの薄暗い光では小道を照らすことができなかった。