LITERATEXICA

"The artisan decided to discard the coarse fabric in favor of a much finer weave for the evening gown."

その職人は、夜会用ドレスのために、きめの粗い生地を捨て、よりはるかにきめの細かい織地を採用することにした。

"The skin on his hands had become granulated due to years of harsh manual labor."

長年の過酷な肉体労働により、彼の手の皮膚はざらざらになっていた。

"Walking along the beach, she felt the gritty texture of the sand beneath her bare feet."

ビーチを歩いているとき、彼女は素足の下に砂のざらざらした感触を感じた。

"The contrast between the heavy, rough-hewn stone and the gossamer veil was striking."

重厚で荒削りな石と、極めて薄いベールの対比が印象的だった。

"The climber found the asperous surface of the cliff face difficult to grip."

登山者は、断崖の表面がざらざらしていて掴むのが難しいと感じた。

"The bark of the ancient oak was scabrous to the touch."

その古木の樹皮は触るとざらついていた。

"His uncouth behavior at the formal banquet shocked the distinguished guests."

公式晩餐会での彼の粗野な振る舞いは、高名な招待客たちを驚かせた。

"He was criticized for his vulgar display of wealth and lack of refinement."

彼は富の下品な見せびらかしと洗練の欠如で批判された。

"The boorish comments made by the guest were entirely out of place."

その客が放ったがさつなコメントは全く場違いだった。

"It was a crass attempt to bribe the official in broad daylight."

白昼堂々、役人に賄賂を贈ろうとする無神経な試みだった。

"The draft of his thesis was still inchoate and required extensive revision."

彼の論文の草稿はまだまとまりがなく、大幅な修正が必要だった。

"She possessed only a rudimentary understanding of the complex legal system."

彼女は複雑な法制度について、基礎的な知識しか持っていなかった。

"His unrefined manners betrayed his humble origins in the countryside."

彼の洗練されていない振る舞いは、田舎での卑しい出自を露呈していた。

"The metal surface had been abraded by constant friction over the decades."

金属の表面は、数十年にわたる絶え間ない摩擦でざらついていた。

"The cold winter air left her lips chapped and painful."

冬の冷たい空気で、彼女の唇はひび割れて痛んだ。

"He made a gauche remark about the host's outfit, causing an uncomfortable silence."

彼は主催者の服装について不器用なコメントをし、気まずい沈黙が流れた。

"His loutish behavior was incompatible with the refined environment of the university."

彼のがさつな振る舞いは、大学の洗練された環境とは相容れないものだった。

"The haphazard arrangement of the books indicated a lack of organization."

本の整理がでたらめなのは、体系的な管理がなされていないことを示していた。

"They lived in a ramshackle cabin on the outskirts of the village."

彼らは村の外れの壊れそうな小屋で暮らしていた。

"His mind remained uncultivated, as he had little interest in literature or the arts."

文学や芸術にほとんど関心がなかったため、彼の教養は育まれていなかった。

"The statues were rough-hewn, reflecting the artist's raw and unfiltered style."

彫像は荒削りで、芸術家の生のままのフィルターのかかっていないスタイルを反映していた。