LITERATEXICA

"The unexpected revelation of the company's financial malpractice sent shockwaves through the entire industry."

その企業の不正経理に関する予期せぬ新事実は、業界全体に衝撃を与えた。

"The divulgement of sensitive state secrets led to a lengthy investigation."

機密国家機密の暴露は、長期にわたる調査につながった。

"The illness was a manifestation of long-term stress and fatigue."

その病気は、長期にわたるストレスと疲労の表れであった。

"The company held a gala for the grand unveiling of its new technological platform."

同社は新技術プラットフォームの盛大な発表のために祝賀会を開催した。

"She had an epiphany while meditating that changed her entire outlook on life."

瞑想中に彼女は、人生観を一変させるようなひらめきを得た。

"The dissemination of information is crucial in a democratic society."

民主主義社会において、情報の流布は極めて重要である。

"The promulgation of the new law caused significant controversy among the citizens."

新しい法律の公布は、市民の間で大きな議論を巻き起こした。

"His explication of the complex theory made it accessible to the students."

彼のその複雑な理論の解説は、学生たちにも理解できるものだった。

"The journalist’s exposure of systemic corruption earned him a prestigious award."

ジャーナリストによる組織的な汚職の暴露は、彼に権威ある賞をもたらした。

"The professor provided an elucidation of the philosophical concepts in the text."

教授はテキスト内の哲学的概念について詳細な解明を行った。

"The contract requires full disclosure of all assets held by the applicant."

その契約は、申請者が保有するすべての資産の完全な開示を義務付けている。

"The ascertainment of the truth behind the accident remains the top priority."

事故の背後にある真実を究明することが最優先事項のままである。

"The uncovering of the hidden archives shed light on the ancient dynasty."

隠されていた公文書の発見は、その古代王朝に光を当てた。

"The unearthing of long-forgotten evidence changed the course of the trial."

長く忘れられていた証拠の掘り起こしが、裁判の行方を変えた。

"Early detection of the disease is vital for successful treatment."

病気の早期発見は、治療を成功させるために極めて重要である。

"The inauguration of the new museum marks a cultural milestone for the city."

新しい博物館の落成は、市にとって文化的な重要な節目となる。

"This exhibition serves as a clear display of the artist's evolution over decades."

この展示は、何十年にもわたるその画家の進化の明らかな証拠となっている。

"The formal presentation of the data surprised the board members."

データの正式な発表は、役員たちを驚かせた。

"The declaration of the state of emergency caught the public off guard."

非常事態の宣言は、大衆を油断させていた。

"The king issued a formal proclamation concerning the upcoming reforms."

王は、来るべき改革に関する正式な布告を出した。

"The unmasking of the infiltrator secured the safety of the mission."

潜入者の正体を暴いたことで、任務の安全が確保された。