LITERATEXICA

"The contract includes a specific provision that allows for early termination under extenuating circumstances."

その契約には、酌量すべき状況下での早期解約を認める特定の条項が含まれている。

"The main stipulation of the treaty requires all signatories to reduce carbon emissions by half."

その条約の主要な規定は、すべての署名国に炭素排出量を半分に削減することを義務付けている。

"Legal counsel advised us to scrutinize the liability clause before signing the agreement."

法律顧問は、契約書に署名する前に免責条項を精査するよう助言した。

"She added a codicil to her will to accommodate the changes in her estate distribution."

彼女は遺産配分の変更に対応するため、遺言書に付帯条項を加えた。

"He accepted the position with the proviso that he would work remotely from home."

彼は在宅勤務をするという条件付きでその職を受け入れた。

"A central tenet of the organization is to foster academic integrity among its members."

その組織の主要な信条は、会員の間に学問的誠実さを育むことである。

"The company operates according to the moral precepts established by its founding fathers."

その会社は創設者らによって確立された道徳的指針に従って運営されている。

"The government issued a mandate requiring all public buildings to be retrofitted for earthquake safety."

政府は、すべての公共建築物に耐震改修を施すことを義務付ける命令を出した。

"The king issued an edict prohibiting any dissent regarding the royal inheritance laws."

国王は王位継承法に関するいかなる異議申し立ても禁ずる勅令を出した。

"Scholars debated whether the new manuscript should be included in the literary canon."

学者たちは、その新しい手稿を文学的規範に含めるべきかどうかを議論した。

"Adhering to strict diplomatic protocol, the ambassador presented his credentials to the president."

外交上の厳格な手順に従い、大使は信任状を大統領に捧呈した。

"The city council passed an ordinance aimed at curbing excessive noise pollution in residential zones."

市議会は、住宅地における過度の騒音公害を抑制することを目的とした条例を可決した。

"The two nations entered into a solemn covenant to maintain permanent peace along their border."

両国は国境沿いの恒久的な平和を維持するための厳粛な誓約を交わした。

"An addendum was attached to the contract to clarify the financial obligations of the parties."

当事者の経済的義務を明確にするため、契約書に補遺が付け加えられた。

"The statute of limitations prevents prosecution for certain crimes after a specific period has elapsed."

時効に関する法規により、一定の期間が経過した後の特定の犯罪に対する訴追はできなくなる。

"Article 12 of the constitution guarantees freedom of speech to all citizens."

憲法第12条は、すべての国民に言論の自由を保障している。

"Fluency in a second language is a prerequisite for admission to the diplomatic training program."

第二言語の流暢さは、外交官養成プログラムへの入学の必要条件である。

"The codification of customary laws was a landmark achievement for the nascent legal system."

慣習法の法典化は、未成熟だった法制度にとって画期的な成果であった。

"New environmental regulations require factories to filter emissions more effectively."

新しい環境規制により、工場は排気をより効果的にろ過することが求められている。

"The United Nations Charter outlines the fundamental rights and responsibilities of all member nations."

国連憲章は、全加盟国の基本的な権利と責任を概説している。

"The security council passed a resolution demanding an immediate ceasefire in the conflict zone."

安全保障理事会は、紛争地域における即時停戦を求める決議を採択した。