LITERATEXICA

"The emergency power supply serves as an auxiliary system to ensure the hospital remains operational during a blackout."

非常用電源は、停電中も病院が稼働し続けることを確実にするための補助システムとして機能する。

"He provided supplementary documents to substantiate his initial claim."

彼は最初の主張を裏付けるために補足資料を提出した。

"The company decided to divest its ancillary businesses to focus on core operations."

その会社は、中核事業に集中するために補助的事業を売却することを決定した。

"The decision was considered a subsidiary matter compared to the primary negotiation objectives."

その決定は、主要な交渉目的に比べれば副次的な事項とみなされた。

"His remarks were subsidiary to the main topic of discussion."

彼の発言は議論の主要なトピックに対する副次的なものであった。

"Her personal ambitions were subordinate to the welfare of the collective group."

彼女の個人的な野心は、グループ全体の幸福に従属していた。

"Such minor details are subordinate to the overall success of the project."

そのような細部は、プロジェクトの全体的な成功に対しては副次的なものである。

"Computerized analysis is a useful adjunct to traditional empirical research methods."

コンピュータによる分析は、従来の経験的研究手法への有用な付加物である。

"The local legislature often felt subservient to the mandates imposed by the central government."

地方議会は、中央政府によって課される命令に従属していると感じることが多かった。

"Loss of memory is a common concomitant of advanced age."

記憶力の喪失は、高齢に伴う一般的な付随事象である。

"The device comes with an accessory that simplifies the installation process."

その装置には設置工程を簡略化する付属品が付いている。

"The military strike resulted in significant collateral damage to civilian infrastructure."

その軍事攻撃は民間インフラへの甚大な付随的損害をもたらした。

"The academic discourse sought to give voice to the subaltern groups in post-colonial society."

その学術的論説は、ポストコロニアル社会における下位集団に発言権を与えようと試みた。

"The software provides augmentative features to improve user productivity."

そのソフトウェアは生産性を向上させるための拡張機能を提供している。

"An addendum was attached to the contract to clarify the terms of the agreement."

契約の条項を明確にするため、補遺が契約書に添付された。

"The secondary effects of the policy were far more significant than the primary ones."

その政策の二次的影響は、一次的影響よりもはるかに重要であった。

"The rights and obligations appurtenant to the land are clearly defined in the deed."

土地に付随する権利と義務は、証書に明確に定義されている。

"The costs were merely incidental to the main production budget."

それらの費用は主な制作予算に対する単なる付随的なものであった。

"The committee provided supportive evidence for the proposed changes."

委員会は提案された変更に対して補強的な証拠を提供した。

"The two teams possess complementary skills that make them a perfect partnership."

その二つのチームは補完的なスキルを持っており、完璧なパートナーシップを形成している。

"Extrinsic factors often influence the outcome of the experiment."

外部的要因がしばしば実験の結果に影響を及ぼす。