LITERATEXICA

"He caught a morsel of information that helped him solve the complex puzzle."

彼は複雑なパズルを解く助けとなる小さな手がかりをつかんだ。

"There is not an iota of truth in his statement."

彼の言葉には微塵の真実も含まれていない。

"There was not a scintilla of evidence to support the accusation."

その告発を裏付ける証拠は微塵もなかった。

"Even a modicum of effort can make a significant difference."

ほんの少しの努力でも大きな違いを生むことができる。

"The workers labored for a mere pittance."

労働者たちはわずかな賃金のために働いた。

"He had only a dram of hope left after the failure."

失敗の後、彼に残された希望はわずかだった。

"Archaeologists discovered a fragment of an ancient pottery vessel."

考古学者たちは古代の陶器の破片を発見した。

"Just a smidgen of salt is enough to enhance the flavor."

風味を引き立てるにはほんの少しの塩で十分だ。

"It does not matter a whit to me whether he agrees or not."

彼が同意しようがしまいが、私には何の関係もない。

"Not a tittle of the contract was altered."

契約書の細部さえも修正されなかった。

"There is not a particle of doubt in my mind."

私の心には微塵の疑いもない。

"A single mote of dust floated in the sunbeam."

たった一つの塵の粒子が日光の中を漂っていた。

"There is not a shred of evidence to prove his innocence."

彼の無実を証明する証拠は断片すら存在しない。

"There was a trace of sadness in her eyes."

彼女の瞳には悲しみの影がわずかにあった。

"A sliver of light penetrated the dark room."

一筋の光が暗い部屋に差し込んだ。

"The child gave her mite to the charity collection."

その子供はわずかな寄付を慈善団体に差し出した。

"She kept a snip of fabric as a memento."

彼女は記念に布の切れ端を取っておいた。

"A speck of land appeared on the horizon."

地平線上に小さな陸地が現れた。

"There is no vestige of their former wealth."

彼らが以前持っていた富の面影は微塵も残っていない。

"He applied a dab of paint to the canvas."

彼はキャンバスに少しだけ絵の具を塗った。

"He wrote his ideas on a scrap of paper."

彼は紙切れに自分のアイデアを書き留めた。