LITERATEXICA

"The area suffered from sporadic outbreaks of violence following the controversial election results."

物議を醸した選挙結果を受けて、その地域では暴力行為が散発的に発生した。

"The intermittent power outages made it difficult to complete the experiment."

断続的な停電により、実験を完了させるのが困難になった。

"He managed a few hours of fitful sleep despite the loud noise outside."

外の騒音にもかかわらず、彼は数時間の断続的な眠りを得ることができた。

"The patient reported experiencing episodic bouts of dizziness over the last month."

患者は先月、時折めまいの発作が起こることを報告した。

"The novel has an episodic structure, which detracts from the overall sense of unity."

その小説は挿話的な構成であり、全体としての統一感を損なっている。

"The patient suffered from episodic bouts of dizziness that occurred without warning."

その患者は予兆なく起こる散発的なめまいに苦しんでいた。

"They engaged in a desultory conversation while waiting for the train."

彼らは電車を待つ間、とりとめのない会話を交わした。

"They had a desultory conversation about the weather while waiting for the train."

電車を待つ間、彼らは天気についてとりとめのない会話をした。

"The factory's production has been spasmodic due to ongoing supply chain issues."

サプライチェーンの問題が続いているため、その工場の生産は突発的なものとなっている。

"He pays occasional visits to his childhood home to relive old memories."

彼は昔の思い出を追体験するために、時折子供時代の家を訪れる。

"The species is known for its infrequent appearances in this region."

その種は、この地域ではめったに姿を見せないことで知られている。

"The erratic behavior of the stock market has investors deeply concerned."

株式市場の不規則な動きに、投資家は深く懸念している。

"His erratic behavior throughout the trial raised concerns about his mental stability."

公判を通じた彼の不規則な態度は、彼の精神的安定性に対する懸念を引き起こした。

"The driver's erratic behavior on the highway prompted other motorists to notify the police."

高速道路でのその運転手の不規則な振る舞いに、他のドライバーたちは警察に通報した。

"The committee performed a random selection of the applicants to ensure fairness."

委員会は公平性を確保するために、応募者を無作為に抽出した。

"The reforms were introduced in a piecemeal fashion rather than all at once."

改革は一括してではなく、断片的な形で導入された。

"Sporadical cloud cover provided some respite from the intense desert sun."

散発的な雲の覆いのおかげで、砂漠の強烈な日差しからいくらか逃れることができた。

"The equipment requires periodic maintenance to ensure optimal performance."

その機器は最適な性能を維持するために、周期的なメンテナンスを必要とする。

"The narrative of the film is deliberately discontinuous to reflect the protagonist's confused state of mind."

その映画の物語は、主人公の混乱した心理状態を反映して、意図的に連続性を断っている。

"Her heartbeat showed an irregular rhythm during the strenuous exercise."

過酷な運動中、彼女の心拍数は不規則なリズムを示した。

"The sporadicity of the rain made it impossible to rely on it for agriculture."

雨が散発的であるため、農業においてそれに頼ることは不可能だった。

"The archaeological evidence remained fragmentary despite years of excavation."

長年の発掘にもかかわらず、考古学的な証拠は断片的なままだった。

"His speech was interrupted by frequent bursts of applause."

彼の演説は頻繁に起こる拍手によって中断された。

"The company's growth has been uneven across different market sectors."

その会社の成長は、市場の各部門で不揃いなものとなっている。

"His voice was unsteady as he delivered the difficult news."

辛いニュースを伝えているとき、彼の声は震えていた。

"The results of the tests were inconsistent with earlier findings."

テストの結果は、以前の調査結果と一貫性がなかった。

"The results of the laboratory tests were inconsistent with the initial clinical observations."

臨床検査の結果は、当初の臨床観察と矛盾していた。

"The firm finds itself in a dire predicament due to the sudden resignation of its visionary leader."

その会社は、先見の明のある指導者が突然辞任したことで、深刻な窮地に立たされている。

"Her sudden illness left the team in a difficult predicament during the final tournament."

彼女の急病により、チームは最終トーナメントで困難な窮地に追い込まれた。

"The environmental crisis presents a global predicament that demands immediate action."

環境危機は即時の行動を必要とする世界的な苦境を突きつけている。

"The explorer found himself in a life-threatening predicament when his equipment failed."

探検家は装備が故障した際、命に関わる窮地に陥った。

"Recognizing the gravity of their predicament, the committee decided to seek external counsel."

自分たちの窮地の深刻さを認識し、委員会は外部の助言を仰ぐことを決定した。

"He found himself in a difficult predicament at this stage of the negotiations."

彼は交渉のこの段階で難しい苦境に立たされていることに気づいた。

"The ongoing negotiations have descended into a diplomatic quagmire."

進行中の交渉は外交的な泥沼と化した。

"He faced an ethical dilemma that challenged his fundamental values."

彼は自身の基本的価値観を揺るがす倫理的ジレンマに直面した。

"The labor union and management have reached an impasse in their contract talks."

労働組合と経営陣は契約交渉において行き詰まりに達した。

"The government is in a quandary over how to fund the ambitious infrastructure project."

政府はその野心的なインフラ計画にどう資金を供給すべきかという当惑の只中にいる。

"The documentary highlights the plight of refugees seeking asylum in foreign lands."

そのドキュメンタリーは外国での避難を求める難民の苦境に焦点を当てている。

"The corporation was entangled in a legal imbroglio involving multiple overseas subsidiaries."

その企業は複数の海外子会社を巻き込んだ法的紛争の渦中にあった。

"A political deadlock has paralyzed the legislative process for months."

政治的な行き詰まりが数ヶ月間、立法プロセスを麻痺させている。

"The constant technical malfunctions were a source of great vexation for the engineering team."

絶え間ない技術的不具合は技術チームにとって大きな悩みの種であった。

"He showed remarkable resilience in the face of extreme adversity."

彼は極度の逆境に直面しても驚くべき回復力を見せた。

"Their negotiations have reached a professional cul-de-sac with no clear way forward."

彼らの交渉は前進の糸口が見えない専門的な袋小路に達した。

"The ethical implications of AI development pose a significant conundrum for policymakers."

AI開発の倫理的影響は、政策立案者にとって大きな難問となっている。

"His quick thinking saved them from a very tight spot during the expedition."

彼の機転により、遠征中に彼らは非常に厳しい窮地を脱した。

"The project fell into a muddle due to poor communication between departments."

部署間のコミュニケーション不足によりプロジェクトは混乱に陥った。

"I am in a bit of a pickle because I double-booked two urgent meetings."

緊急の会議をダブルブッキングしてしまい、少し困った状況にある。

"The sudden market crash triggered a financial crisis across the continent."

突然の市場暴落は大陸全土にわたる金融危機を引き起こした。

"The administration is managing the crisis at a sensitive diplomatic juncture."

政権は微妙な外交的局面においてその危機を管理している。

"They endured countless tribulations before achieving success in their startup venture."

彼らはスタートアップ事業で成功を収めるまで数え切れないほどの苦難に耐えた。

"The company struggled to compete because of its reliance on archaic manufacturing processes that could not keep pace with modern digital demands."

その会社は、現代のデジタル需要に対応できない時代遅れの製造プロセスに依存していたため、競争に苦戦した。

"The archaic language of the legal document was difficult for the layman to interpret."

法文書の時代遅れな言葉遣いは、素人には解釈が困難だった。

"The department was hindered by an antiquated computer system that frequently crashed."

その部署は、頻繁にフリーズする旧式のコンピュータシステムに妨げられていた。

"Many experts argue that the traditional textbook has become obsolete in the digital age."

多くの専門家は、デジタル時代において従来の教科書は廃れた存在になったと主張している。

"His views on social issues were considered antediluvian by his younger colleagues."

社会問題に関する彼の見解は、年下の同僚たちからは極めて時代遅れだと見なされていた。

"The play portrayed the king using an anachronistic smartphone, which confused the audience."

その劇では、王が時代錯誤のスマートフォンを使用しており、観客を困惑させた。

"The firm was forced to restructure after relying on outmoded business models for too long."

その会社は、あまりに長く時代遅れのビジネスモデルに依存していたため、再編を余儀なくされた。

"The machinery in the factory was superannuated and posed a safety risk to the workers."

工場の機械は時代遅れで、労働者にとって安全上のリスクとなっていた。

"As technology evolves rapidly, even high-end devices quickly become obsolescent."

技術が急速に進化するにつれて、高級なデバイスでさえもすぐに廃れかかってしまう。

"The infrastructure is becoming obsolescent due to the lack of retrofitted updates."

インフラは、遡及的な更新がなされていないために廃れかかっている。

"Once considered a fashion icon, her style is now viewed by many as hopelessly passé."

かつてはファッションアイコンと見なされていたが、彼女のスタイルは今や多くの人から完全に流行遅れと見なされている。

"The library had a fusty smell that hinted at the age of its collection."

その図書館には、蔵書の古さを思わせる古臭い匂いが漂っていた。

"The museum displays items from a bygone era that offer a glimpse into the daily lives of ancestors."

その博物館は、祖先の日常生活を垣間見ることができる過去の時代の品々を展示している。

"Compared to modern medical technology, their methods seemed almost primitive."

現代の医療技術と比較すると、彼らの手法はほとんど原始的であるように見えた。

"The candidate's platform was criticized for being stale and lacking innovative solutions."

候補者の政策綱領は、新鮮味がなく革新的な解決策に欠けているとして批判された。

"The ideas presented in the essay felt rather stale."

そのエッセイで提示された考えはかなり新鮮味を欠いているように感じられた。

"The politician's speech appealed to the atavistic fears of the electorate."

その政治家の演説は、有権者の原始的な恐怖心に訴えかけるものだった。

"Although the venerable institution had served the city well, it struggled to adapt to current needs."

由緒あるその組織は、これまで市に貢献してきたものの、現在のニーズに適応することに苦労していた。

"The custom of sending handwritten letters has become nearly extinct in the age of email."

手書きの手紙を送るという習慣は、Eメールの時代になってほぼ廃れてしまった。

"The speaker told the same hoary jokes that everyone had heard a hundred times."

話し手は、誰もが100回は聞いたことのある同じ古めかしいジョークを語った。

"He played the role of the crusty old professor who refused to adopt new technology."

彼は新しい技術の導入を拒む、気難しく古臭い教授の役を演じた。

"His ideas felt remote from the realities of the modern world."

彼の考えは、現代世界の現実からは隔絶しているように感じられた。

"The organization's management style was fossilized, preventing any meaningful change."

その組織の経営スタイルは硬直化しており、有意義な変化を妨げていた。

"The witness's testimony was entirely incoherent, riddled with contradictory statements that left the jury utterly confused."

その証人の証言は完全に支離滅裂で、矛盾した発言が多く、陪審員をひどく困惑させた。

"The drunk man shouted incoherent threats that no one could decipher."

酔った男は誰にも解読できない支離滅裂な脅し文句を叫んだ。

"The candidate's incoherent policy proposals lost him the support of the moderates."

候補者のまとまりのない政策案は、中道派の支持を失わせた。

"His speech was disjointed, jumping erratically from one topic to another without any logical transition."

彼の話は脈絡がなく、論理的な繋がりもなしにある話題から別の話題へと飛び移っていた。

"The modern glass building seemed incongruous in the context of the historical village."

その近代的なガラスの建物は、歴史ある村の景観の中では不調和に見えた。

"The lecturer gave a rambling presentation that failed to address the core subject matter."

その講師は、本題に触れることのない支離滅裂なプレゼンテーションを行った。

"Overcome by emotion, she was inarticulate, unable to convey her gratitude effectively."

感情が高ぶった彼女は支離滅裂になり、感謝の気持ちをうまく伝えることができなかった。

"The management's chaotic approach to the crisis led to a total breakdown in communication."

危機に対する経営陣の無秩序な対応が、コミュニケーションの完全な崩壊を招いた。

"It is completely illogical to blame the entire team for one individual's mistake."

一人のミスでチーム全体を責めるのは完全に非論理的だ。

"The article presented a series of unconnected facts that failed to build a compelling argument."

その記事は、説得力のある論拠を構築できていない関連性のない事実を列挙していた。

"His muddled thinking made it difficult for him to focus on the essential aspects of the project."

彼の混乱した思考のせいで、プロジェクトの本質的な側面に集中するのが難しくなった。

"The history of the region remains fragmented, with many gaps in the archaeological record."

考古学的な記録には多くの欠落があり、この地域の歴史は依然として断片的である。

"The evidence provided by the defense was deemed inconsequential to the final verdict."

弁護側が提示した証拠は、最終判決には重要ではない（または論理的整合性がない）と見なされた。

"The emergency message was garbled by static, making it impossible to understand the nature of the threat."

緊急メッセージは雑音で意味をなさず、脅威の性質を理解することは不可能だった。

"The training program was too unstructured to be effective for new recruits."

その研修プログラムは構成があまりに無秩序で、新入社員にとって効果的とは言えなかった。

"The author's arguments feel disconnected from the empirical data presented in the appendix."

筆者の議論は、付録に示された実証データと繋がりを欠いていると感じられる。

"The discordant notes in the melody created a sense of unease among the audience."

旋律の不協和音は、聴衆に不安感を抱かせた。

"He tended to dawdle on his way home, distracted by the myriad of colorful shop windows."

彼は帰宅途中にぐずぐずする癖があり、色とりどりのショーウィンドウに気を取られていた。

"Stop faffing about and start packing your bags."

ぐずぐずするのをやめて、荷造りを始めなさい。

"Do not dally; we have a strict schedule to maintain."

だらだらしないでください。厳しいスケジュールを守らなければなりません。

"We cannot afford to dally when the deadline is approaching."

締め切りが近づいているときにぐずぐずしている余裕はない。

"Signs were posted warning individuals not to loiter near the entrance."

入り口付近でうろつかないよう警告する看板が掲示されていた。

"Chronic inability to start tasks leads many students to procrastinate until the final hour."

課題に着手できない慢性的能力不足が、多くの学生をギリギリまで先延ばしさせる原因となっている。

"People often procrastinate when faced with unpleasant tasks."

人は不快な課題に直面すると、しばしば先延ばしにする。

"There is no time to lallygag if we intend to reach the summit before sunset."

日没前に頂上に着くつもりなら、ぶらぶらしている暇はない。

"Guests often linger in the lounge long after the banquet has concluded."

宴が終わった後も、客はラウンジに居残ることが多い。

"He tarried too long at the railway station and missed the last train."

彼は駅でぐずぐずしすぎて、終電を逃してしまった。

"One cannot expect to succeed in a competitive environment while continuing to slouch through life."

人生を怠惰に過ごしながら、競争の激しい環境で成功を期待することはできない。

"Investors began to dither when the market volatility reached an all-time high."

市場の変動率が過去最高に達したとき、投資家たちはうろたえて決断を先延ばしにし始めた。

"The committee continued to vacillate, unable to reach a definitive consensus on the budget."

委員会は優柔不断な態度を続け、予算に関する明確な合意に達することができなかった。

"We cannot afford to shilly-shally when immediate action is required by the board."

取締役会による即時の行動が求められている時に、ぐずぐずしている余裕はない。

"Faced with difficult questions, the politician attempted to temporize rather than provide a straight answer."

難しい質問に直面し、その政治家は率直な回答を避けてその場しのぎをしようと試みた。

"Innovation will stagnate if the company refuses to adapt to modern technological trends."

企業が現代の技術動向に適応することを拒めば、イノベーションは停滞するだろう。

"Small businesses often languish without adequate government support."

中小企業は適切な政府の支援なしでは活気を失い、衰退することが多い。

"A deep sense of economic torpor has settled over the entire region."

地域全体に深刻な経済的不活発感が漂っている。

"A slothful attitude toward one's responsibilities will inevitably lead to failure."

自分の責任に対する怠惰な態度は、必然的に失敗を招く。

"The manager was remiss in his duty to inspect the equipment regularly."

マネージャーは機器を定期的に点検する義務を怠っていた。

"It would be remiss not to mention the impact of prior regulations on the current state of affairs."

現状に対する以前の規制の影響について言及しないのは怠慢だろう。

"He led an indolent existence, avoiding any form of strenuous labor."

彼はどんな過酷な労働も避ける、怠惰な生活を送っていた。

"The industry cannot afford to carry any laggards in its pursuit of global market dominance."

業界は世界市場の支配を追求する中で、遅れがちな企業を抱える余裕はない。

"The company's dilatory response to the crisis caused significant financial damage."

危機に対するその会社のぐずぐずした対応が、多大な経済的損失を引き起こした。

"After his brief stint as a diplomatic envoy in Europe, he returned to academia to pursue his research."

ヨーロッパでの外交使節としての短い任期を終えた後、彼は研究を追求するために学界に戻った。

"The professor's tenure at the university lasted for over three decades."

その教授の大学での在職期間は30年以上に及んだ。

"There was a long interval between his two major publications."

彼の2つの主要な出版物の間には長い期間があった。

"The interval between the two performances was filled with light music."

2つの公演の合間は軽い音楽で満たされた。

"She took a brief spell of leave to focus on her recovery."

彼女は回復に専念するため、短い休暇をとった。

"A dry spell has persisted across the region for three months."

乾燥した期間が3ヶ月間、その地域全体で続いている。