LITERATEXICA

"After his brief stint as a diplomatic envoy in Europe, he returned to academia to pursue his research."

ヨーロッパでの外交使節としての短い任期を終えた後、彼は研究を追求するために学界に戻った。

"The professor's tenure at the university lasted for over three decades."

その教授の大学での在職期間は30年以上に及んだ。

"There was a long interval between his two major publications."

彼の2つの主要な出版物の間には長い期間があった。

"She took a brief spell of leave to focus on her recovery."

彼女は回復に専念するため、短い休暇をとった。

"He was elected for a four-year term in office."

彼は4年の任期で選出された。

"The duration of the project was extended due to unforeseen complications."

予期せぬ複雑な事態により、プロジェクトの期間が延長された。

"A brief interlude of peace allowed the villagers to rebuild their homes."

短い平和な合間の期間に、村人たちは家を再建することができた。

"The company is entering a new phase of global expansion."

その会社は世界展開の新しい局面に入っている。

"His career spanned several decades of innovation."

彼の経歴は数十年にわたる革新の期間に及んだ。

"This invention marked a new epoch in the history of telecommunications."

この発明は電気通信の歴史において新しい時代を画した。

"Scientists observed the periodicity of the celestial body's orbit."

科学者たちはその天体の軌道の周期性を観測した。

"An interim government was established until the elections could be held."

選挙が行われるまでの間、暫定政府が樹立された。

"Autumn is the peak season for harvesting the local crops."

秋は地元の作物の収穫の最盛期である。

"The book presents a detailed chronology of the events leading to the revolution."

その本は革命に至る出来事の詳細な年代記を提示している。

"The researchers analyzed the temporal aspects of the data patterns."

研究者たちはデータパターンの時間的な側面を分析した。

"The economy has been in a state of stasis for the last two years."

経済は過去2年間、停滞した状態にある。

"The transience of fame is a recurring theme in his novels."

名声のつかの間であることは彼の小説で繰り返されるテーマである。

"The events occurred in a specific sequence over a period of time."

出来事は一定の期間にわたって特定の順序で起こった。

"After a lapse of several years, they reunited in London."

数年の経過の後、彼らはロンドンで再会した。

"Evolution is often viewed as a long continuum rather than a series of abrupt changes."

進化はしばしば急激な変化の連続ではなく、長い連続体として見なされる。

"The president's term-of-office is limited by the constitution."

大統領の任期は憲法によって制限されている。