LITERATEXICA

"The lack of adequate infrastructure will significantly retard the economic development of the region."

十分なインフラの欠如は、その地域の経済発展を著しく遅らせるだろう。

"High interest rates may hinder corporate investment."

高金利は企業の投資を妨げる可能性がある。

"The heavy snow began to impede the progress of the rescue team."

大雪が救助隊の進歩を妨げ始めた。

"Protesters gathered to obstruct the main entrance of the building."

抗議者たちが建物の正面入り口を塞ぐために集まった。

"The lack of resources hampered our efforts to complete the project on time."

リソースの不足が、プロジェクトを期限内に完了させる努力を妨げた。

"The development was stymied by endless bureaucratic regulations."

その開発は終わりのない官僚的な規則によって妨げられた。

"Internal disagreement served to thwart the committee's ambitious goals."

内部の不一致が委員会の野心的な目標を阻止する役割を果たした。

"People often procrastinate when faced with unpleasant tasks."

人は不快な課題に直面すると、しばしば先延ばしにする。

"We cannot afford to dally when the deadline is approaching."

締め切りが近づいているときにぐずぐずしている余裕はない。

"I was detained by an unexpected phone call during my morning commute."

通勤中に予期せぬ電話で引き止められた。

"The negotiations began to stall due to a lack of consensus."

合意不足のため交渉は停滞し始めた。

"The company had to retrench its operations to survive the recession."

企業は不況を生き残るために事業を縮小しなければならなかった。

"We must curtail our excessive spending to avoid a deficit."

赤字を避けるために過剰な支出を削減しなければならない。

"The decision was deferred until the next quarterly meeting."

その決定は次の四半期会議まで延期された。

"The outdoor event was postponed due to inclement weather."

屋外イベントは悪天候のため延期された。

"The chairman decided to adjourn the meeting until the following day."

議長は翌日まで会議を休会することを決定した。

"Fire retardant materials are essential for building safety."

難燃材料は建築物の安全に不可欠である。

"The government's tardy response to the disaster sparked public criticism."

災害に対する政府の遅れた対応は、世間の批判を招いた。

"The economy has remained sluggish for the past three years."

経済は過去3年間、停滞したままである。

"He felt lethargic after the long flight."

彼は長時間のフライトの後、無気力に感じた。

"The new safety system will obviate the need for manual inspection."

新しい安全システムは、手作業による検査の必要性を排除するだろう。