LITERATEXICA

"The company appointed an interim CEO to oversee operations until a permanent replacement could be identified."

会社は、恒久的な後任者が決定するまでの間、業務を監督するために暫定的な最高経営責任者を任命した。

"The committee reached a provisional agreement pending final board approval."

委員会は、最終的な取締役会の承認を待つ間、暫定的な合意に達した。

"He served as chargé d'affaires ad interim while the ambassador was on leave."

大使が休暇中の間、彼は臨時代理大使を務めた。

"They made a tentative plan to meet next week, subject to change."

彼らは変更の可能性があることを前提に、来週会うという仮の計画を立てた。

"The interimistic government faced significant pressure during the transition period."

過渡的な政府は移行期間中、重大な圧力に直面した。

"The joy of the success was ephemeral as new challenges immediately arose."

新たな課題がすぐに持ち上がったため、成功の喜びは束の間であった。

"The city has a large transient population due to the seasonal nature of the labor market."

その都市には労働市場の季節性により、大きな流動的住民層が存在する。

"He viewed his current living arrangement as impermanent, intended only for a few months."

彼は現在の住居を数ヶ月だけの、永続しないものと見なしていた。

"The budget increase was merely a stopgap measure until long-term funding could be secured."

その予算増額は、長期的な資金が確保できるまでの一時しのぎの手段に過ぎなかった。

"Faced with a lack of equipment, they used an improvised solution to fix the leak."

機材が不足していたため、彼らは漏れを修理するために即興の解決策を用いた。

"The preliminary results suggest that the drug is effective, but more studies are needed."

予備的な結果は薬が効果的であることを示唆しているが、さらなる研究が必要である。

"The beauty of the sunset was fugacious, fading into darkness within minutes."

夕日の美しさははかなく、数分以内に闇へと消えていった。

"We must not confuse transitory setbacks with long-term failure."

私たちは一時的な挫折を長期的な失敗と混同してはならない。

"The project is currently at an interim-stage, with further developments expected in the fall."

プロジェクトは現在中間段階にあり、秋にはさらなる進展が見込まれている。

"The refugees built a makeshift shelter from scraps of metal and wood."

難民たちは金属や木の切れ端から間に合わせの避難所を建てた。

"The judge issued an interlocutory decree before the final trial."

判事は最終審判の前に暫定的な命令を下した。

"She was appointed speaker pro-tem for the duration of the assembly."

彼女は議会期間中、臨時の議長に任命された。

"There was a momentary pause in the conversation before she continued her speech."

彼女がスピーチを続ける前に、会話の中に一瞬の沈黙があった。

"Investors are focusing on short-term gains rather than long-term stability."

投資家は長期的な安定性よりも短期的な利益に注力している。

"The symptoms appeared only transiently before subsiding entirely."

症状は完全に収まる前に、ほんの一過性に現れただけであった。

"The evanescent nature of fame is often discussed by philosophers."

名声のはかなさは、哲学者たちによってしばしば議論される。