LITERATEXICA

"He tended to dawdle on his way home, distracted by the myriad of colorful shop windows."

彼は帰宅途中にぐずぐずする癖があり、色とりどりのショーウィンドウに気を取られていた。

"Stop faffing about and start packing your bags."

ぐずぐずするのをやめて、荷造りを始めなさい。

"Do not dally; we have a strict schedule to maintain."

だらだらしないでください。厳しいスケジュールを守らなければなりません。

"Signs were posted warning individuals not to loiter near the entrance."

入り口付近でうろつかないよう警告する看板が掲示されていた。

"Chronic inability to start tasks leads many students to procrastinate until the final hour."

課題に着手できない慢性的能力不足が、多くの学生をギリギリまで先延ばしさせる原因となっている。

"There is no time to lallygag if we intend to reach the summit before sunset."

日没前に頂上に着くつもりなら、ぶらぶらしている暇はない。

"Guests often linger in the lounge long after the banquet has concluded."

宴が終わった後も、客はラウンジに居残ることが多い。

"He tarried too long at the railway station and missed the last train."

彼は駅でぐずぐずしすぎて、終電を逃してしまった。

"One cannot expect to succeed in a competitive environment while continuing to slouch through life."

人生を怠惰に過ごしながら、競争の激しい環境で成功を期待することはできない。

"Investors began to dither when the market volatility reached an all-time high."

市場の変動率が過去最高に達したとき、投資家たちはうろたえて決断を先延ばしにし始めた。

"The committee continued to vacillate, unable to reach a definitive consensus on the budget."

委員会は優柔不断な態度を続け、予算に関する明確な合意に達することができなかった。

"We cannot afford to shilly-shally when immediate action is required by the board."

取締役会による即時の行動が求められている時に、ぐずぐずしている余裕はない。

"Faced with difficult questions, the politician attempted to temporize rather than provide a straight answer."

難しい質問に直面し、その政治家は率直な回答を避けてその場しのぎをしようと試みた。

"Innovation will stagnate if the company refuses to adapt to modern technological trends."

企業が現代の技術動向に適応することを拒めば、イノベーションは停滞するだろう。

"Small businesses often languish without adequate government support."

中小企業は適切な政府の支援なしでは活気を失い、衰退することが多い。

"A deep sense of economic torpor has settled over the entire region."

地域全体に深刻な経済的不活発感が漂っている。

"A slothful attitude toward one's responsibilities will inevitably lead to failure."

自分の責任に対する怠惰な態度は、必然的に失敗を招く。

"The manager was remiss in his duty to inspect the equipment regularly."

マネージャーは機器を定期的に点検する義務を怠っていた。

"He led an indolent existence, avoiding any form of strenuous labor."

彼はどんな過酷な労働も避ける、怠惰な生活を送っていた。

"The industry cannot afford to carry any laggards in its pursuit of global market dominance."

業界は世界市場の支配を追求する中で、遅れがちな企業を抱える余裕はない。

"The company's dilatory response to the crisis caused significant financial damage."

危機に対するその会社のぐずぐずした対応が、多大な経済的損失を引き起こした。